11
(A)translated
(B)laughed
(C)attacked
(D)protected

答案：登入後查看
統計： A(121), B(37), C(8), D(1), E(0) #392715

詳解 (共 2 筆)

#2623797
In fact, the joke wa...
(共 138 字，隱藏中）
前往觀看
1
0
#530884
想像一下這種情況：一位美國商人，是給在德國的演講。他不會說德語，所以他使用的是口譯員來幫助他。在介紹他的演講中，他講述了一個小玩笑。大家都笑了。因此，我們猜測，他的笑話。不盡然。事實上，沒有翻譯的笑話，因為解釋器知道這是在德國的文化攻勢。那麼，為什麼大家都笑了？翻譯告訴他們。他說，“說話的剛講了一個笑話。請笑。“事實上，大多數口譯員也做了同樣的事情。這是因為不同的文化，找到不同的東西幽默。例如，美國人常常取笑自己或他人，在他們的笑話。但在遠東地區的中國，日本和其他文化的人不理解過於私人的笑話。笑自己或其他人的錯誤，不認為是有趣的。更糟的是，他們可能會感到被冒犯這樣一個笑話。這就是為什麼我們必須小心，在跨文化的情況下。
0
0