13.劉長卿〈長沙過賈誼宅〉「三年謫宦此棲遲，萬古 惟留楚客悲」的「棲遲」意為：
(A) 居留
(B) 悽楚
(C) 憂患
(D) 長遠

答案：登入後查看
統計： A(744), B(138), C(82), D(15), E(0) #90603

詳解 (共 3 筆)

#55660

　棲遲
 注音一式　ㄑ｜　ㄔˊ
游息。詩經˙陳風˙衡門：「衡門之下，可以棲遲。」
延續。淮南子˙俶真：「棲遲至於昆吾夏后之世。」
拙劣。三國志˙卷七˙魏書˙臧洪傳：「陳留克創兵之謀，謀計棲遲，喪忠孝之名。」
滯留。唐˙劉長卿˙長沙過賈誼宅詩：「三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。」
飄泊失意。唐˙李賀˙致酒行：「零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。」宋˙陸游˙上鄭宣撫啟：「某流落無歸，棲遲可歎。」
29
1
#2445197

三年謫宦此棲遲，萬古 惟留楚客。

翻譯：

賈誼貶居長沙僅僅三年，千秋萬代長留客居楚地之遊子的傷悲。

※ 「棲遲」：居留。

※ 「楚客」：指賈誼，也包括自己和別的遊人。長沙在古代屬於楚國。

4
0
#867633
劉長卿「長沙過賈誼宅」 戴文和老師翻譯 
ㅤㅤ
 停留整整三年了，賈誼您被貶謫到遙遠的長沙來；自古以來，這兒就只留下
您這個楚客子的滿腹悲哀。主人您離去以後，今天我踏著蕭瑟的秋草前來找尋您
寄寓的屋宅；然而我只看見日斜西山，餘暉徒然地照著寒冷的樹林。漢文帝已經
算是一位有道的君王，對待賈誼您尚且如此的薄恩寡義；而那無知無情的湘水默
默東流，又怎能知道您憑弔屈原和我憑弔您的悲愴心情呢？面對寂寂靜靜的千里
江山，我的心中充滿了對您的悲憫：賈誼啊賈誼，您究竟做錯了什麼事呢？竟然
要被貶謫到這個天涯海角來呢？ 
2
0