阿摩線上測驗
19.有關「五月不可觸，猿聲天上哀」的含意，下列何者正確？
(A)夫君五月罹難，當時猿啼淒厲
(B)五月天氣無法行船，只好被迫改期
(C)五月風浪大，沿途的猿猴啼叫聲令上天感到哀淒
(D)五月行船艱險，不時還有淒厲的猿啼聲自高山上傳來
答案：登入後查看
統計： A(253), B(175), C(745), D(2205), E(0) #2764526
統計： A(253), B(175), C(745), D(2205), E(0) #2764526
詳解 (共 5 筆)
Alice Alice
#5171488
五月水漲時，灩澦堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。
60
0
Althea Chen
#5641459
譯文
我的頭發剛剛蓋過額頭，便同你一起在門前做折花的游戲。
你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄，互擲青梅為戲。
我們同在長干里居住，兩個人從小都沒什么猜忌。
十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。
低著頭對著墻壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。
十五歲才舒展眉頭，愿意永遠和你在一起。
常抱著至死不渝的信念，怎么能想到會走上望夫臺？
十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽滟滪堆。
五月水漲時，滟滪堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。
門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。
八月里，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。
看到這種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。
無論什么時候你想下三巴回家，請預先把家書捎給我。
迎接你不怕道路遙遠，一直走到長風沙。
10
1
趙無垠
#5922027
看了很多翻譯，天上哀不是翻成哀聲響徹雲霄，就是哀聲傳到天上，答案解成哀聲自高山傳來，不是很奇怪嗎?
6
0
