阿摩線上測驗
31. Which of the following is NOT need refer to a flying disc?
(A) Frisbee.
(B) Wham-O.
(C) Whirlo-Way.
(D) Flying Cake Pan.
答案：登入後查看
統計： A(79), B(363), C(94), D(135), E(0) #3436066
統計： A(79), B(363), C(94), D(135), E(0) #3436066
詳解 (共 4 筆)
Mary Kuo
#6623188
題目在問飛盤跟下列哪個最無關係
(A) Frisbee. 飛盤
(B) Wham-O. 製造玩具的一個公司
(C) Whirlo-Way. 飛盤進化史的其中一個版本
(D) Flying Cake Pan. 最初的IDEA
2
0
賴映君
#6915878
? 第一段
Have you ever tossed a flying disc with friends on a sunny day?
This simple yet exciting activity has a surprising origin—a cake tin.
你有沒有在晴天和朋友一起拋接飛盤？
這個簡單又有趣的活動，其實有個出人意料的起源──一個蛋糕模具。
? 第二段
One day Walter Morrison and his wife were tossing around a cake tin on a beach in Los Angeles when someone offered to buy it from them.
This gave them the idea to start selling cake tins as toys, dubbed “Flying Cake Pan,” on beaches.
有一天，華特・莫里森（Walter Morrison）和他的妻子在洛杉磯的海灘上互丟蛋糕模，
結果有人想花錢買下它。
這啟發了他們的靈感——開始在海邊把蛋糕模當玩具賣，並取名為「飛行蛋糕盤（Flying Cake Pan）」。
? 第三段
Morrison tried to improve the design and sketched a new version called Whirlo-Way in 1946.
Soon, he got financed and eventually realized his breakthrough idea: molding the Whirlo-Way out of lightweight plastic, enabling the disc to fly further and more accurately.
莫里森試著改良設計，並在1946年畫出一個新版本，叫作 Whirlo-Way（旋風道）。
不久之後，他獲得資金，並實現了重大突破——
用輕質塑膠製作飛盤，使它能飛得更遠、更準確。
? 第四段
His invention quickly caught on, and soon afterwards millions of Americans were tossing flying discs around outdoors.
他的發明很快就流行起來，不久之後，數百萬美國人都在戶外玩飛盤。
? 第五段
Morrison later sold the rights to the toy manufacturer Wham-O.
After noticing that college students were throwing around pie tins from the Frisbie Pie Company, Wham-O decided to name the disc “Frisbee.”
之後，莫里森把專利權賣給了玩具公司 Wham-O。
Wham-O 注意到，大學生常常拿 Frisbie Pie Company（弗利斯比派公司） 的派盤來玩丟接，
於是他們決定將飛盤命名為 Frisbee（飛盤）。
? 第六段
As the Frisbee gained fans, people started inventing new sports for it.
Two exciting games that emerged are Ultimate (Frisbee) and Disc golf.
隨著飛盤越來越受歡迎，人們開始為它發明新運動。
其中兩種最有趣的新興運動是 極限飛盤（Ultimate Frisbee） 和 飛盤高爾夫（Disc Golf）。
? 第七段
Ultimate (Frisbee) is a team sport that combines elements of football, basketball, and soccer.
Two teams of seven players each try to score points by moving the disc down a field and catching it in their opponent’s end zone.
Players can’t run with the disc, so they must throw it to teammates to advance.
This fast-paced game requires skill, strategy, and fitness.
極限飛盤是一種結合了美式足球、籃球和足球元素的團隊運動。
每隊七名選手，試著把飛盤傳遞到對方的得分區來得分。
玩家不能拿著飛盤跑，只能靠傳接球前進。
這種節奏快速的比賽需要技巧、策略與體能。
? 第八段
Disc golf, on the other hand, is similar to regular golf but uses flying discs instead of balls and clubs.
Players throw their discs from a teeing area, aiming for a metal basket that serves as the hole.
Players use various throwing styles, depending on their distance from the hole.
The objective of disc golf is the same as golf: to complete the course in as few throws as possible.
飛盤高爾夫則與傳統高爾夫相似，只是它用飛盤取代球與球桿。
選手從發球區拋出飛盤，瞄準金屬籃作為「洞」。
他們會依照距離採用不同的投擲方式。
比賽目標與高爾夫相同——以最少的拋擲次數完成全程。
? 第九段
From the thrill of competition to the joy of a casual throw, flying discs have a unique way of evoking a sense of fun that keeps us reaching into the sky over and over again.
從競技的刺激到隨意拋擲的樂趣，
飛盤以一種獨特的方式喚起人們的快樂，
讓我們一次又一次地把手伸向天空。
1
0
