35. 《漢書‧韓信傳》：「韓信，淮陰人也。家貧無行，不得推擇為吏，又不能治生為商賈，常從人寄食。‥‥信從下鄉南昌亭長食，亭長妻苦之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食；信亦知其意，自絕去。」其中「蓐食」一詞的意義是：
(A) 在床上食
(B) 在草地上食
(C) 飽食
(D) 食菜蔬。

答案：登入後查看
統計： A(216), B(122), C(161), D(346), E(0) #190762

詳解 (共 10 筆)

#418866

http://ku0315ku.pixnet.net/blog/post/23875997-%E5%8F%B2%E8%A8%98%EF%BC%8E%E6%B7%AE%E9%99%B0%E4%BE%AF%E5%88%97%E5%82%B3%E2%94%80%E2%94%801
【翻譯】     淮 陰侯韓信，是淮陰人。當初為平民百姓時，貧窮，沒有好品行，不能夠被推選去做官，又不能做買賣維持生活，經常寄居在別人家吃閒飯，人們大多厭惡他。曾經多 次前往下鄉南昌亭亭長處吃閒飯，接連數月，亭長的妻子嫌惡他，就提前做好早飯，端到內室床上去吃。開飯的時候，韓信去了，卻不給他準備飯食。韓信也明白他 們的用意。一怒之下，居然離去不再回來。 

9
0
#156726

蓐食(早晨未起身,在床席上進餐。謂早餐時間很早)
7
1
#786543

我也覺得A

蓐：草、草墊，床上的墊褥。

原文：晨炊蓐食
譯：提前做好早飯，端到室內床上吃掉
蓐：通“褥”。坐卧時铺在床椅上面的垫子,褥子。

 

4
0
#812145
http://tw.18dao.net/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%93%90

(2)

　　　　　又如:蓐母(產婆,接生婆);蓐婦(產婦;生產之婦女);蓐勞(中醫病名。此病因產時不順,疲累過度,產後氣血衰弱,調養失宜,導致虛邪侵入,陰虛成勞);蓐食(早晨未起身,在床席上進餐。謂早餐時間很早)


4
0
#776576
看8樓的翻譯   感覺是A啊!

4
0
#786477
A才對吧＝　＝＂
2
0
#2457187
【注釋】 ○淮陰：正義：「楚州淮陰縣也...
(共 885 字，隱藏中）
前往觀看
2
0
#156620
我猜的啦 因為後面文章說: 到了吃飯時間韓信去了他們家,可是他們沒有幫韓信準備食物. 所以可以推論他們先吃飽了.
2
0
#171418
所以答案應該是A囉?(我查到的也是"在床上食"耶!)
1
0
#786598
原本答案為C,修改為A
(共 13 字，隱藏中）
前往觀看
1
0