38.金庸在《鹿鼎記》中寫道：「韋小寶聽他口氣有些鬆動，忙又磕頭道：『皇上鳥生魚湯，賽過諸葛之亮；奴才盡心為主，好似關雲之長。』」「鳥生魚湯」其實是「堯舜禹湯」的錯別字，這種為了存真或逗趣，把人物的錯別字如實記錄下來的修辭方法稱為：
(A)飛白
(B)藏詞
(C)轉化
(D)雙關

答案：登入後查看
統計： A(734), B(159), C(24), D(216), E(0) #35600

詳解 (共 3 筆)

#32551
二、飛白：
  在談話或寫作時，故意引用一般人都能意會的詞句或俗話來代替本來的名稱，以表示另有含義或展現趣味效果，這種有點譬喻意味的修辭技巧叫做「飛白」。例如：「他最缺的就是孫中山。」其中的「孫中山」就是「鈔票」的飛白；「他阿公年輕時是做牽猴仔的。」其中閩南話的「牽猴仔」是「掮客」的飛白；「他家是開地下銀行的。」其中的「地下銀行」是「冥紙工廠」的飛白；「我哥哥在號子上班。」其中的「號子」是「證券公司」的飛白。其他如「條子」是「警察」的飛白，「撇條」和「上大號」是「大便」的飛白，「摸八圈」和「砌磚塊」是「打麻將」的飛白，「火山孝子」是「敗家子」的飛白，「犁田」是「滑倒」的飛白，「芭樂」是「手榴彈」的飛白，「和周公下棋」是「打瞌睡」的飛白……
55
0
#142763

飛白：把語言中的方言、俗語、吃澀、錯別，故意加以記錄或援用

1.語音飛白：記錄或援用說話者咬舌、口吃、方言等語音上的不規範現象所構成的飛白。

例：

湘雲走來，笑道：「愛哥哥」，林姐姐，你們天天一處玩，我好容易來了，也不理我兒。

我們常聽到他跟「厝邊」隔壁的「阿伯阿嬸」聊天。

2.字形飛白：記錄或援用說話者的錯別字構成的飛白。

例：

薛蟠笑道：你提畫兒，我才想起來，昨兒我看人家一張春宮，畫的著實好。上面還有許多的字，也沒細看，只看落的款，是「庚黃」畫的，真的好的了不得！

3.語法飛白：記錄或援用說話者不符合語法規範的句子構成的飛白。

例：

「門下莊頭烏進孝叩請爺奶奶萬福金安，並公子小姐金安。新春大喜大福、榮貴平安，加官進祿、萬事如意。」

4.語義飛白：記錄或援用說話者誤解語義、不合邏輯的句子構成的飛白。

例：

哥兒已經到第三本詩經，什麼「呦呦鹿鳴，荷葉浮萍」。小的不敢撒謊。
20
0
#36659

(牽勾仔)是指牽線的媒介...也就是現在的仲介業
4
0