4 《呂氏春秋》:「范氏之亡也,百姓有得鐘者,欲負而走,則鐘大不可負,以椎毀之,鐘況然有音,恐人聞
之而奪己也,遽掩其耳。」文中此人行徑,不適合用那一個詞語來形容?
(A)掩耳盜鈴
(B)掩旗息鼓
(C)掩鼻偷香
(D)掩目捕雀
統計: A(1542), B(5239), C(286), D(271), E(0) #706674
詳解 (共 10 筆)
春秋時代,晉國的智伯,把范氏滅掉以後,有人跑到范氏家裏,看見一口鐘想揹走;可是鐘既大又重;無論怎樣都揹不動。
於他找了一支錘子,用力往鐘上敲,打算把鐘打碎,再一塊一塊著拿回去。不料,當錘子打到鐘上的時候,忽然發出一陣洪亮的響聲。他恐怕給人聽見,就會有人來奪取這個鐘,於是趕緊用兩只手,先捂住自己的耳朵。以為只要把耳朵掩住,不管鐘怎樣響亮,也不會讓人發見的。其實他只是欺騙了自己;只要他敲鐘,別人並沒有揜住耳朵,就會聽見的。
A掩耳盜鈴
相似詞 自欺欺人
比喻自欺欺人。見「盜鐘掩耳」條。程乙本紅樓夢˙第九回:「那怕再念三十本詩經,也是掩耳盜鈴,哄人而已。」鏡花緣˙第十四回:「他雖用綾遮蓋,以掩眾人耳目,那知卻是掩耳盜鈴。」
B掩旗息鼓
軍隊放倒軍旗,停敲戰鼓,肅靜無嘩,不露行蹤。比喻事情中止,不再進行。紅樓夢.第六十二回:「秦顯家的聽了,轟去魂魄,垂頭喪氣,登時掩旗息鼓,捲包而去。」孽海花.第二十三回:「又歇了一兩天,就掩旗息鼓的回南奔喪去了。」亦作「偃旗息鼓」。
C掩鼻偷香
摀著鼻子偷正在燃燒的香。比喻自欺。五燈會元˙卷五˙本生禪師:「師曰:『節目上更生節目。』僧無語。師曰:『掩鼻偷香,空招罪犯。』」
D掩目捕雀
遮住眼睛捉麻雀。比喻自欺。三國志˙魏書˙卷二十一˙王粲傳:「諺有『掩目捕雀』。夫微物尚不可欺以得志,況國之大事,其可以詐立乎?」或作「掩目而捕雀」。
譯文
範氏逃亡的時候,有個人趁機偷了一口鐘,想要揹着它逃跑。但是,這口鐘太大了,不好背,他就打算用錘子砸碎以後再背。誰知,剛砸了一下,那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲,來把鍾奪走了,就急忙把自己的兩隻耳朵緊緊捂住繼續敲。害怕別人聽到鐘的聲音,這是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以爲別人也聽不到了,這就太荒謬了。
害怕別人聽到鐘的聲音,這是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以爲別人也聽不到了,這就太荒謬了。
小時候我覺得很扯,現在看到很多社會上發生的事情,我覺得剛好而已