48.下列台灣俗諺語，何者取意與「蓼蓼者莪，匪莪伊蒿」有異曲同工之妙？
(A)細漢茄栽，大漢羊帶來
(B)細漢父母生，大漢變某生
(C)細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛
(D)細漢若無熨 大漢著熨袂屈。

答案：登入後查看
統計： A(411), B(121), C(135), D(176), E(0) #928617

詳解 (共 6 筆)

#1178238
語譯：父母期望我是長得又高又大的莪菜，可是我不是莪菜，卻是個不成材的青蒿
茄栽 羊帶來 兩種植物幼苗的時候長很像 
 
9
0
#1146251
小時了了，大未必佳----細漢是茄栽，大漢羊帶來
7
0
#1300119

１要句：蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

語譯：父母期望我是長得又高又大的莪菜，可是我不是莪菜，卻是個不成材的青蒿，可憐的父母啊？生育我是多麼的勞苦。

句旨：自己是庸材，不是父母期望中的美材。

http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/01/poem03.htm


 

細漢茄栽，大漢羊帶來 

請用台語唸細漢－小時候。茄仔栽就是茄子的幼苗。大漢－長大後。羊帶來－草本植物，傳說羊兒們四處遊移吃草，將它的瘦果帶往各處，才如此命名

羊帶來是一種植物，也較蒼耳子，他的幼苗和茄子幾乎一模一樣，無法分辨，但是羊帶來不可食用，因此要是等到長大話發現他是陽帶來的話就白費苦心了！ 
意思就是父母對子女的期望落空的意思。

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090524000016KK02210

 

5
0
#2115269
(B)細漢父母生，大漢變某生人都是父精母...
(共 236 字，隱藏中）
前往觀看
3
0
#1300113

        俗語講：樹仔“細叢若毋彫，大叢就雕未曲﹝khiau﹞”人嘛是共款，“細漢若無熨，大漢就熨未屈”。所以一個人的道德，品行，廉恥，攏是自細漢就要好好培養佮牽教。
http://lsm470815.pixnet.net/blog/post/225607559-無德就無恥，心有道德，才是學問
2
0
#5369176
題目蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬...
(共 211 字，隱藏中）
前往觀看
0
0