6. 「問征夫以前路，恨晨光之熹微」（陶潛.歸去來辭並序）句意為：
(A) 問路上行人路途多遠，只恨陽光即將不見。
(B) 問出征者是否還有前途，要及時回頭，把握住生命僅有的一些光芒。
(C) 問同行者路程還多遠？雖說天亮就到，但恨天色為何還僅止於微芒而已。
(D) 問他人以前走過的路，只能感慨人生短暫如同一點點微弱的光線而已。

答案：登入後查看
統計： A(13), B(13), C(247), D(76), E(0) #214868

詳解 (共 3 筆)

#742545

陶淵明《歸去來辭》並序

【原文】第二段

歸去來兮，田園將蕪，胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕揚，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。

【翻譯】

回去吧﹗田園快荒蕪了，為何還不回去呢？既然為了衣食而去做官，為何鬱鬱不快、獨自悲傷？明白以往的錯誤已經無法改正，未來的事情卻可以補救。事實上我迷途並不太遠，已經明白今天的想法正確而以往的做法不對。船在飄蕩著輕快地前進，微風輕拂吹動著衣衫。向行人打聽前面的路程，只恨曙色朦朧微明，使我望不見故鄉的面目。

*「熹微」義為微明

7
0
#742547
*熹微：天色微明。早上天色微明。
所以(A)的後半句有誤。
2
0
#687704
怎麼有看過類似A選項的翻譯?
0
0