68. 下列文句中，何者未寓含女子堅定不移的愛情宣言？

(A)文綵雙鴛鴦，裁為合懽被。著以長相思，緣以結不解。以膠投漆中，誰能別離此

(B)斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流

(C)山無陵，江水為竭，冬雷震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕

(D)君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無轉移

答案：登入後查看
統計： A(59), B(2973), C(233), D(79), E(0) #22012

詳解 (共 2 筆)

#7194

　　試譯如下：

　　皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
　　今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
　　淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。
　　竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。

　　

        潔白如同山上的冰雪，無瑕像是雲間的明月，
　　夫妻之情，本當如此。
　　我聽說你另有二心，所以前來與你做個了斷。
　　今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭。
　　我徘徊於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁，
　　你我的夫妻情分，便如同這水一般，東流不返。
　　我除了悲傷，還是悲傷，日後嫁女時無須啼哭。
　　願她嫁得一個全心全意待她的人，夫婦恩愛，廝守到老。
　　從前與你情意相投，如那釣竿與魚，竿柔長，魚歡悅。
　　男子應當看重夫妻結髮的恩義啊！
　　何以因錢財之故，如此棄我？

　　註：「東西」流應為偏義詞，即東流。

30
0
#793403
躞ㄒㄧㄝˋ
3
0