103年 - 103 淡江大學_日間部轉學生招考_法國語文學系三年級：法文翻譯#56609

科目：研究所、轉學考(插大)◆法文 | 年份：103年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：研究所、轉學考(插大)◆法文

選擇題 (0)

申論題 (3)

【已刪除】Tous chinois,tous pareils?(法翻中)(50%)

1 .一個故事(3 5%) 我要告訴你們一個故事，這故事説的是我自己。多年以前我和一個女孩相遇，她不見得有多麼美麗。只因爲她對我靜靜的凝視，我從此就失落了自己。我們曾做過許多遊戲，也曾在月下低言細語。至於那些情人們的山盟海誓，我們也曾發過幾千幾萬次。有一天她忽然離我遠去，帶走了陽光留下苦雨。自從她去了我只有細訴相思，日子就像流水般消失。等待中分不清多少朝與夕，然後她寄來一張照片。她披著白紗戴著戒指，往曰的夢幻都已消失。烏雲暴雨我怎麼能夠再有笑意，我祇能告訴你這一個故事°

2 .小河邊上（15%)

我在那小河邊上，遇到一位姑娘。

她的嘴兒紅髮兒長，她的眼睛像月亮。

我用玫瑰編成的花冠，戴在她的頭上。

她高興的跳舞歌唱，像鳥兒一樣的輕盈飛翔。