103年 - 103 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光日語）：觀光日語#24198

科目：觀光日語 | 年份：103年 | 選擇題數：0 | 申論題數：5

試卷資訊

所屬科目：觀光日語

選擇題 (0)

申論題 (5)

一、日譯中：（35 分）しばらくアフリカで生活していた友人が帰国した。三年ばかりの間にこう変わったかと驚いたのが、日本社会にあふれる、いわゆる電子音だという。アフリカでは静かだった。耳に入るのは自然の音。だから人工的な音が珍しく、異様に響く。あらためて見まわすと音や声を出す装置が実に多い。ピーピーと音を出して後退する自動車。「クルマガバックシマス」と繰り返すのもある。車に乗っていて渋滞でいらいらしていた時、ボタンを押すと、ダ、ダ、ダダダ、ヒューンヒューン、と発射音や爆撃の音を出す機械がある。うさ晴らしのおもちゃだ。目に見えぬ赤外線の仕切りを仕掛けて、人が横切ると「オイ、ダレカクルゾ」と知らせるおもちゃもある。言葉を発して時刻を知らせる時計も珍しくない。最近、物を食べさせる店の若い店員が心なしか機械的な発声で「イラッシャイマセ」という。挨拶はなるべく人間同士で、と行きたい。

二、中譯日：

(一) 最近的婚禮或喜宴，大多跳脫不出固定形式，能讓人打從心裡說聲「不錯」的越來越少了。（10 分）

(二)僅從地圖來看的話，有人說臺灣的形狀像番薯，也有人說是像菸葉。（10 分）

(三)日本到處可以買到便宜又好吃的鮪魚，所以對現在的日本人而言，大概很難想像，有一天鮪魚會從壽司或生魚片的材料中消失吧。（15 分）

三、作文：私の生きがい（400 字以内）（30 分）