104年 - 104 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試德文）：外國文（德文）#39681

科目：德文（德語） | 年份：104年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：德文（德語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、Aufsatz：（30 分） Thema：„Meine Ansichten über die Vor- und Nachteile des Internets“ （Der Aufsatz soll mindestens 200 Wörter enthalten. InhaltlicheVerständlichkeit und sprachliche Komplexität 18 分，grammatische Korrektheit 12 分。）
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（25 分） Lange wollten wir sie nicht, doch Deutschland braucht sie： die Einwanderer. Aus einer defensiven Politik ist inzwischen aktive Integration geworden, bestätigt jetzt eine Studie. „Integration muss für Migranten schon im Heimatland beginnen – mit dem Interesse für die neue Kultur, mit dem Erlernen der Sprache. Denn Sprache verbindet.“ Das sagte der Intendant der Deutschen Welle（德國之聲）, Peter Limbourg, am 4. Juni in Berlin. Er betonte, eine Sprache und ein Land kennen zu lernen heißt auch, seine Nachrichten zu verstehen. Der Zugang zu aktuellen Informationen und Nachrichten ist damit ein wichtiger Integrationsfaktor. Die Deutsche Welle bietet im Rahmen ihrer Deutschkurse Nachrichtenformate an, die für Lerner leichter verständlich sind – vereinfachte Texte, Übungen, Glossare, langsam gesprochene Videos und Audios. Mit ihren Sprachkursen leistet die Deutsche Welle als Medienunternehmen einen aktiven Beitrag zur Integration der Einwanderer.
三、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（20 分） 世界上學德語的人數正在上升－微幅上升，是 15 年來的第一次。有 1 億 5 千 4 百萬人 在學習德語，大多數是在學校裡學。與 2010 年相較，亞洲學習德語的人數迅速增加， 例如在中國，學習德語的人數增加了一倍，在印度，學生人數變為五倍，儘管如此，印 度學習德語的學生仍不及全部學生的百分之一。由於亞洲的經濟發展，人們對教育的需 求變大，這也使得大家想學超過一個外語。很多亞洲人學德語是因為他們想在德國上大 學或在德商公司工作。