96年 - 96 高等考試_三級_僑務行政（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#40494

科目：德文（德語） | 年份：96年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：德文（德語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

Ⅰ. Übersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Chinesische!（40 分） Der Bologna-Prozess Ob Helsinki, Berlin oder London: Hochschulabschlüsse sollen in ganz Europa vergleichbar sein. Das unterzeichneten vor acht Jahren 29 europäische Staaten in der italienischen Stadt Bologna. Ziel der so genannten Bologna-Erklärung ist ein gemeinsamer „europäischer Hochschulraum“. Ein Ergebnis sind die zweistufigen Bechelor- und Masterstudienabschlüsse, die europaweit nach denselben Kriterien vergeben werden. Darüber hinaus unterstützt der Bologna-Prozess auch die Mobilität der Studierenden innerhalb der europäischen Universitäten. Inzwischen haben inklusive Deutschland 45 Länder die Erklärung unterzeichnet. Mit ihr sollen die Hochschulen in 45 europäischen Ländern internationaler und qualitativ einheitlich werden. In der Umsetzung des Bologna-Prozesses legen die deutschen Universitäten und Fachhochschulen ein hohes Tempo vor. Bereits im Januar 2007 hatten sie über 5000 Bachelor- und Masterstudiengänge im Angebot － das sind 45 Prozent aller in Deutschland belegbaren Studiengänge. Eine Sonderrolle nehmen die Staatsexamensstudiengänge Jura, Medizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Pharmazie und Lehramt ein. Zwar sollen auch sie die neuen Studienabschlüsse übernehmen. Aber zunächst muss geklärt werden, wie auch in Zukunft der Staat an den Prüfungen beteiligt sein wird.

Ⅱ. Schreiben Sie eine E-Mail!（30 分） Sie haben vier Wochen in Deutschland bei einer Gastfamilie verbracht. Vor Ihrer Abreise zurück nach Taiwan waren Sie noch einige Tage unterwegs und haben einige Sehenswürdigkeiten in Deutschland besichtigt. Sie sitzen jetzt auf dem Frankfurter Flughafen und warten auf Ihre Maschine zurück nach Hause. Schreiben Sie nun eine E-Mail an Ihre Gastfamilie, um sich zu bedanken. Schreiben Sie bitte auch etwas zu folgenden Punkten:

●Wie es Ihnen bei der Gastfamilie gefallen hat

●Wie es Ihnen geht

●Wo Sie im Moment sind

●Was Sie in der Zwischenzeit unternommen haben

Ⅲ. Schreiben Sie einen Aufsatz über das Thema „Taiwan heute“！（30 分）