96年 - 96 高等考試_三級_國際文教行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文）#40340

科目：西班牙文（西班牙語） | 年份：96年 | 選擇題數：0 | 申論題數：7

試卷資訊

所屬科目：西班牙文（西班牙語）

選擇題 (0)

申論題 (7)

一、請將下文翻譯為中文：（15 分） El concepto de educación debe entenderse como la integración de tres elementos: una formación intelectual y moral que prepare para la vida, un trabajo que permita plasmar las capacidades creadoras del individuo y su sentido de convivencia dentro de la sociedad. Todo aquello que favorezca el progreso de la sociedad para encontrar en la vida que se comparte una dimensión social y trascendente, es una meta educativa.

二、請將下文翻譯為西班牙文：（15 分）參加世界糧食高峰會的國家，承諾在 2015 年前把飢餓人口減至四億人，但是該組織報告稱，這個進程極慢，預期這個目標要等到 2030 年才可能實現。該組織說：「必須採取行動。情況令人擔憂。」

三、作文：（約 150 字，20 分） “Salvar la tierra.”

四、應用文：（20 分） La oficina representativa de la República de China va a celebrar una exposición cultural en México. Esciba una carta al Ayuntamiento de Guadalajara para prestar la sala de exposición.

一、請將以下的英文段落譯為中文：（10 分） Hurricane Katrina was one of the deadliest and costliest storms in U.S. history. And the scenes of devastation moved many foreign governments and organizations to immediately offer money and other assistance to help with the recovery efforts. Most of this aid, however, never reached the victims. A Washington advocacy group says government documents reveal it was because of negligence or bureaucratic red tape.

⑴為了營造英語學習環境，宜蘭縣政府邀請十二位來自美國的美語老師，在宜蘭著名觀光景點，拍攝了一套觀光旅遊的教學光碟；所有內容都是老師自編自導，過程雖然辛苦但成果斐然。

⑵根據紐約時報報導，由於多數婦女有全職工作、生育下一代的年齡延後、不孕、離婚、擔心大家庭環境對小孩的影響，以及希望全力栽培獨生子女等因素，美國婦女只有一個孩子的百分比，卅年來增加了將近一倍。