97年 - 97 高等考試_三級_新聞（選試英文）：新聞英文#35280

科目：新聞英文 | 年份：97年 | 選擇題數：0 | 申論題數：17

試卷資訊

所屬科目：新聞英文

選擇題 (0)

申論題 (17)

⑴人道救援

⑵民間救災機構

⑶疾病預防網絡

⑷主權問題

⑸非營利組織

⑹ digitally designed

⑺ ceramic artist

⑻ currency exchange

⑼ convertibility

⑽ lifelong immunity

⑴ Keep the e-mail as briefly as possible.

⑵ Buttons or arrows allow you to go to the next screen or go back to the screen just displaying.

⑶ Journalists are generally ignorant for cultural differences.

⑷ No magic formula exists that would sure superb coverage of minority affairs and cultural issues.

⑸ A main purpose is to examine the news process impartially in order to provide a better understanding of how well, or how poor, it actually performs.

三、Translate the following paragraphs into Chinese：（30 分） Surging oil prices are beginning to cut into the profits of a wide range of businesses around the world, pushing many to raise prices and maneuver aggressively to offset the rising cost of merchandise made from petroleum. Airlines, package shippers and car owners are no longer the only ones being squeezed by the ever-mounting price oil,which has been hovering around $135 a barrel. Companies that make hard goods using raw materials derived from oil, like tires, toiletries, plastic packaging and computer screens, are watching their costs skyrocket, and they find themselves forced into unpleasant choices: Should they raise prices, shift to less costly procedures, cut workers, or all three? The Goodyear Tire and Rubber Company is trying to adapt. Its raw material of choice now is natural rubber rather than synthetic rubber, made from oil. To sustain profits, it is making more high-end tires for consumers willing to pay upwards of $100 to replace each tire on their cars.

四、Translate the following paragraphs into English：（30 分）四百多年來，台灣這塊土地一直慷慨的接納著先後來到的移民，滋養、庇護著我們，提供我們及後代子孫安身立命的空間，並以高峻的山峰、壯闊的大海，充實、淬礪著我們的心靈。我們繼承的種種歷史文化，不但在這片土地上得到延續，更得到擴充與創新，進而開創出豐盛多元的人文風景。盱衡時局，環顧東亞，台灣擁有絕佳的地理位置、珍貴的文化資產、深厚的人文素養、日漸成熟的民主、活力創新的企業、多元和諧的社會、活躍海內外的民間組織、遍佈全球的愛鄉僑民，以及來自世界各地的新移民。只要我們秉持「台灣精神」，善用我們的優勢，並堅持「以台灣為主，對人民有利」的施政原則，我們一定可以將台澎金馬建設為舉世稱羨的樂土、我們引以為傲的美麗家園。