98年 - 98年職員班國貿(英文翻譯及商業書信)#34401

科目：英文翻譯及寫作、國際貿易實務 | 年份：98年 | 選擇題數：0 | 申論題數：11

試卷資訊

所屬科目：英文翻譯及寫作、國際貿易實務

選擇題 (0)

申論題 (11)

一、英譯中：20分 1. As a member of the global village, every one of us should keep the sense of planetism and the responsibility of protecting the earth in mind to make our living quality better. ( 4 分）

2. Our manager is possessed of good ability in persuading us to forget our differences and to join together in a common cause. ( 3 分）(英譯中)

3.The greedy banks transform all types of financial commodity into securitized products and persuade investors into buying 'something' based on 4nothing5 in order to keep their fat commissions. ( 6 分）(英譯中)

4. As the number of layoffs mounts, more workers are ready and willing to take significant pay cuts to find employment. ( 4 分）(英譯中)

5. The energy crisis may lead to a direct confrontation between the oil-importing nations and the oil-producing nations. ( 3 分）(英譯中)

二、中譯英：15分 1.經濟持續衰退將會導致社會動盪不安。（3分）

2•天下沒有白吃的午餐。（2分）(中譯英)

3.電力供應愈穩定，經濟發展將會愈有利。（3分）(中譯英)

4•曰益升高的保護主義將對國際貿易造成傷害。（3分）

5.如果你能經常從事情的光明面去看問題，你將更知足常樂。（4分）(中譯英)

貳、商業書信(一篇約150字）：15分 Write a complaint letter about the defective product you bought. Your letter shall include the following essential elements: ●Background. ●The problem process and impact. ●Prove and solution. ●Closing.