二、Traduzca del español al chino:（30 分）La legalización de las drogas
(12 de agosto de 2010)La legalizacion de las drogas –un tema que hasta ahora había sido apoyado por grupos marginales – está ganando cada vez más adeptos en el centro del espectro político latinoamericano. La sorprendente declaración del ex presidente mexicano Vicente Fox en apoyo de la legalización de “la producción, la venta y la distribución” de drogas fue motivo de titulares en todo el mundo. Fox, que fue un estrecho aliado de Estados Unidos durante su gobierno y que pertenece al mismo partido de centroderecha que el actual presidente Felipe Calderón, sacudió la escena política mexicana al criticar indirectamente los fundamentos de la ofensiva militar de Calderón al narcotráfico, que ha dejado un saldo de 28,000 muertes desde el 2006.
Calderón respondió inmediatamente afirmando que “no estoy de acuerdo con la legalización” y sin embargo, el Partido Revolucionario Democráctico, de centroizquierda, anunció que apoyará la “legalización fáctica” de las drogas. La declaración de Fox fue publicada el 7 de agosto del año corriente en su blog. Un poco más de un año atrás, hubo una declaración conjunta realizada en el 2009 por los ex presidentes Fernando Henrique Cardoso, de Brasil, Ernesto Zedillo, de México, y César Gaviria, de Colombia. En esa declaración, los tres ex presidentes cuestionaban la eficacia de la guerra de Estados Unidos contra drogas, y proponían la descriminalización de la posesión de marihuana para uso personal. Nuestra opinión: no estamos seguros de que una legalización generalizada de las drogas sea una solución, porque dejar que el Estado regule esta megaindustria en países con gran corrupción podría producir una corrupción oficial aún mayor. Por otra parte, también es cierto que después de cuatro años de la guerra contra el narcotráfico en México, los carteles están exportando más drogas, matando más
阿摩線上測驗
登入