99年 - 99 外交領事、國際經濟商務特種考試_三等_葡萄牙文組：外國文（葡萄牙文）#62067

科目：葡萄牙文 | 年份：99年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：葡萄牙文

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、請將下列葡萄牙文譯為中文（逐字翻譯）。（25 分） CONTRA O SILÊNCIO Dizem que o ator Michael Caine mandou seus filhos de volta para a Inglaterra depois que eles aprenderam em uma escola Americana que a Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1941. A anedota pode não ser verdadeira, mas mostra o quanto, ainda hoje, cada país tem sua própria versão da guerra, colocando sua participação sempre em primeiro plano. O que também não quer dizer que as crianças inglesas aprendam a história da guerra de modo mais completo. Além da estreiteza do foco e das distorções em razão de patriotadas triviais, o mais grave na história dos grandes eventos é o congelamento da memória em uma narrativa de sentido único. Nao foi a Europa Ocidental, mas aquele território mais ou menos situado entre a Polónia e a Ucrânia o verdadeiro centro de gravidade da guerra. Era a base do poder soviético, o “espaço vital” das ambições nazistas. Depois virou a cena principal do Holocausto e das mais execráveis atrocidades, sem contar que foi a região onde se desenvolveram mais de tres quartos de todos os combates militares. Hoje está claro que a guerra teve uma escala muito maior na Frente Oriental e que o heroico esforço militar das potências ocidentais foi, por assim dizer, uma espécie de “atração secundária” em relação à guerra na Europa Oriental.

二、請將下列中文譯為葡萄牙文。（25 分）受來自北非和西班牙熱浪的影響，葡萄牙大部分的地區近日來熱浪滾滾，中部地區的氣溫高達攝氏 43 度，首都里斯本的溫度也接近 40 度。根據葡萄牙氣象局的監測，近日來中午時分，葡萄牙地區的氣溫都比往年熱。儘管出現罕見的炎熱天氣，但截至目前為止尚未發現高溫致死的案例。由於連續高溫，醫院裡已有中暑及脫水的病例。醫生提醒民眾應盡量避免曝曬在日光下，並且要多喝水。部分高溫地區的地方政府正調整上下班時間，以避開酷暑。

三、請用葡萄牙文作短文一篇，字數在三百字左右。（25 分） O Mundo e o Século XXI