99年 - 99 調查、國家安全情報特種考試_三等_調查人員調查工作組（選試西班牙文）、國家安全情報人員國際組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#40130

 （巴西利亞，2010 年 5 月 30 日）聯合國拉丁美洲經濟委員會執行長 Alicia Bárcena 在第 33 屆拉丁美洲經濟委員會會議開幕式致詞指出：「在社會平等方面，國家必 須確保人民的意願轉化為協議，提供政治合法性，並確保中期與長期的政策」。

 Bárcena 在她的開幕詞再次強調政府的作用在於促進策略議程的討論，反應廣泛 階層的利益。她說：「國家必須讓邊緣及弱勢階層在福利增長方面能多加參與， 權力與公眾聲音的充分行使是政治和社會平等之間的樞紐」。 

 （巴西利亞，2010 年 6 月 1 日）巴西總統 Lula 在第 33 屆拉丁美洲經濟委員會會 議閉幕致詞宣告：「未來的挑戰是巨大的。就如剛才拉丁美洲經濟委員會所說， 有很多鴻溝有待消除」。 

 面對拉丁美洲經濟委員會 44 個會員國和 9 個準會員國的代表及與會者，Lula 總 統補充說：「全世界都在期待領導者的表現。執行平等政策的時刻到了」。

 Lula 並指出：「該地區已採取重大的步驟，以恢復自信。長久以來，我們沒有看 到在拉丁美洲有那麼多的民主運動。經濟發展與社會正義成為當務之急」。

 2009 年，拉丁美洲和加勒比海國家指責因全球金融危機對其活動水準之衝擊，致 使該地區國內生產總值下降了 1.9%。然而，由於在該年下半年，該地區大部分國 家開始強勁復甦，將於 2010 年更加鞏固，並使該地區國內生產總值增長 5.2%。這 樣，該地區加上亞洲新興國家，將置身於全球最有動力的地區。

 Se cumplen 50 años de proceso de integración latinoamericana（40 分）

 ( 9 de agosto de 2010) En el aniversario del Tratado de Montevideo, que creó en 1960 la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), se recordaron los 50 años de los procesos de integración regionales, con un camino a recorrer aún incierto y complejo. ALALC fue sucedida en 1980 por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) que forman Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Colombia, Chile, Ecuador, Perú, Paraguay, México, Venezuela y Uruguay, y busca abrir un Espacio de Libre Comercio, sin exclusiones. Panamá está en proceso de asumarse y Nicaragua anticipó su aspiración de tener una representación. La meta es un Mercado Común Latinoamericano. ALADI busca reunificación de los distintos sistemas, como el Mercosur y la Comunidad Andina de Naciones, y otros que, como el Grupo de los Tres (Colombia, Venezuela y México), virtualmente no opera por divergencias políticas. ALADI, en pleno funcionamiento, tiene un comercio interregional superior a los 100,000 millones de dólares. 

 Sin embargo, la ALADI no ha sido ajena al jaleo de las crisis internacionales. El último informe indica que el comercio interregional cayó de 146,000 millones de dólares en 2008 a 107,000 millones de dólares el año pasado. Pero se anticipan “ perspectivas alentadoras ” para este años. 

 Se estima que el Producto Interno Bruto (PIB) del conjunto de países de la ALADI crecerá un 4.2% en 2010, al tiempo que el comercio global, tanto de exportaciones como de importaciones, se incrementarán en torno al 25%.

 “ Que la integración no avence con más rapidez, es que no hemos podido, y no porque las cosas estén mal hechas”, dijo el Secretario General de la ALADI José F. Fernández Estigarribia.