阿摩線上測驗
38. 依所引文看來，文中之魚為何「張頰植鬣，怒腹而浮於水」？
(A) 在撞及橋柱之時，為了保護自己。
(B) 害怕飛鳶攻擊自己，只好虛張聲勢。
(C) 誤認橋柱撞到自己，氣憤之下才會鼓脹。
(D) 游於橋間，為了增加阻力，避免撞及橋柱。
答案：登入後查看
統計： A(108), B(482), C(4537), D(93), E(0) #1350198
統計： A(108), B(482), C(4537), D(93), E(0) #1350198
詳解 (共 3 筆)
Cheng-Chian Wu
#1411843
這個故事出自於蘇軾的《二魚說》，為蘇軾《讀柳子厚〈三戒〉》之後所作的，後人則將之收錄於《柳河東集‧附錄》。全文如下：
河之魚，有豚其名者。游於橋間，而触其柱，不知遠去，怒其柱之触己也，則張頰、植鬣，怒腹而浮於水，久之莫動。飛鳶過而攫之，磔其腹而食之。
好游而不知止，因游以触物，而不知罪己，乃妄肆其忿，至於磔腹而死，可悲也夫！
【譯文】
河裡有一條魚，名字叫做河豚。牠在橋間下游泳，突然撞到了橋柱。自己不懂得要離得遠一些，反而忿恨橋柱撞上了自己，於是牠就張開兩鰓，豎起兩鰭上的毛刺，氣呼呼地脹大了肚子，並且浮在水面而久久不動。忽然有一隻老鷹飛了下來，向水面猛扎下去，就抓住了河豚，撕開牠的肚子而把牠給吃了。
(河豚)喜好游泳卻不懂得約束自己，因為游泳而撞上了橋柱，不曉得反省自己，反而胡亂發怒，以至於被老鷹剖肚而食，丟掉了性命，這真是可悲啊！
【寓意】
警惕人們應該要懂得自我省思，不可意氣用事而不知悔改，莫要一味地怪罪他人，否則只會自討苦吃。
河之魚，有豚其名者。游於橋間，而触其柱，不知遠去，怒其柱之触己也，則張頰、植鬣，怒腹而浮於水，久之莫動。飛鳶過而攫之，磔其腹而食之。
好游而不知止，因游以触物，而不知罪己，乃妄肆其忿，至於磔腹而死，可悲也夫！
【譯文】
河裡有一條魚，名字叫做河豚。牠在橋間下游泳，突然撞到了橋柱。自己不懂得要離得遠一些，反而忿恨橋柱撞上了自己，於是牠就張開兩鰓，豎起兩鰭上的毛刺，氣呼呼地脹大了肚子，並且浮在水面而久久不動。忽然有一隻老鷹飛了下來，向水面猛扎下去，就抓住了河豚，撕開牠的肚子而把牠給吃了。
(河豚)喜好游泳卻不懂得約束自己，因為游泳而撞上了橋柱，不曉得反省自己，反而胡亂發怒，以至於被老鷹剖肚而食，丟掉了性命，這真是可悲啊！
【寓意】
警惕人們應該要懂得自我省思，不可意氣用事而不知悔改，莫要一味地怪罪他人，否則只會自討苦吃。
參考資料：蘇東坡寓言大全詮釋
from 知識+ littleguy
from 知識+ littleguy
82
0
m7171695
#1467895
| 鬣 | ㄌㄧㄝˋ |
|---|
19
0
