41
(A) had
(B) have had
(C) should have
(D) should have had

過去該做卻未做，與過去事實相反

  Should have+V.pp

it is unthinkable that any woman in should have had Shakespeare's genius.

我們難以想像身處在莎士比亞時代的女人擁有莎士比亞的天賦

 unthinkable (adj.)難以想像 

genius (n.)天賦

我想，如果莎士比亞時代的女性擁有莎士比亞的天才，這或多或少就是故事的走向。 但就我而言，我同意已故主教的觀點，如果他是這樣的話

很難想像任何一個女人都應該擁有莎士比亞的天賦。 因為像莎士比亞這樣的天才不是出生在勞動、未受過教育、奴性的人中間。 它不是在英格蘭的撒克遜人和不列顛人中誕生的。 它不是今天在工人階級中誕生的。

That, more or less(或多或少), is how the story would run, I think, if a woman in Shakespeare's day had had Shakespeare's genius.

But for my part, I agree with the deceased(死者) bishop(主教), if such he was— it is unthinkable that any woman in 41 Shakespeare's genius.

For genius like Shakespeare's is not born among 42 , uneducated, servile(奴役) people.

It was not born in England among the Saxons and the Britons.

It is not born today among the working classes(勞工階級).

How, then, could it have been born among women whose work began, 43 Professor Trevelyan, almost before they were out of the nursery(苗圃), who were 44 to it by their parents and heed(注意) to it by all the power of law and custom?

Yet genius of a sort must have existed among women 45 it must have existed among the working classes.

That, more or less, is how the story would run, I think, if a woman in Shakespeare’s day
had had Shakespeare’s genius. But for my part, I agree with the deceased bishop, if such he was—
it is unthinkable that any woman in Shakespeare’s day should have had Shakespeare’s genius.
For genius like Shakespeare’s is not born among laboring, uneducated, servile people. It was not
born in England among the Saxons and the Britons. It is not born today among the working
classes. How, then, could it have been born among women whose work began, according to
Professor Trevelyan, almost before they were out of the nursery, who were forced to it by their
parents and held to it by all the power of law and custom? Yet genius of a sort must have existed
among women as it must have existed among the working classes.