《楚辭．橘頌》云：「后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。深固難徙，更壹志兮」，這段文字主要在借橘樹形容屈原的何種情懷：
(A)認命的態度
(B)生長的喜樂
(C)堅定的志節
(D)對美的執著

屈原〈橘頌〉翻譯＆解析

后皇嘉樹，橘來服兮。 受命不遷，生南國兮。 深固難徙，更一志兮。 綠葉素榮，紛其可喜兮。

曾枝剡棘，圓果摶兮。 青黃雜糅，文章爛兮。 精色內白，類任道兮。 紛緼宜修，姱而不醜兮。

▓譯文：

天地間孕育一種嘉美的果樹，生來就適應當地水土。

你秉受天生堅強不移的意志，生在南國楚地。

你根深蒂固，難以遷徙，更表現出意志的專一。

翠綠的葉子，素白的花朵，一片繁盛的氣息，令人欣喜。

層層疊疊的樹枝，銳利的棘刺，長滿著團圓的果實。

青黃色的果實交錯，你的紋采、色澤燦爛絢麗。

精明鮮美的外色，潔白的內皮，好像可以託負重責的有德君子。

茂密的枝葉，妥善得宜的修飾，你美好而沒有瑕疵。

▓解析：

「后皇嘉樹，橘來服兮。」橘樹是后土皇天所生的美好樹木，生長在南方楚地，天生就適應當地的水土。

「受命不遷，生南國兮。」受命，稟受生命於天地，就是稟性、天賦。橘樹自然地生長在南方，不能任意遷移。《晏子春秋˙內篇˙雜下》載：「橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同，所以然者何，水土異也。」意指橘樹生長在淮河以南為橘，移植到淮河以北就變質成為枳了。屈原在這裏讚美橘樹的生在南方不可遷移，表達自己對祖國的熱愛和堅貞不移。

「深固難徙，更一志兮。」橘樹生得非常堅固，樹根很深，難以搬遷。這就更顯示它的專一，表示它要一心一意留在他生長的地方。

「綠葉素榮，紛其可喜兮。」橘樹有綠的葉子，素白的花，美麗純潔，繁茂而可愛。

「曾枝剡棘，圓果摶兮。」「曾」，即「層」，指樹枝層層疊疊。「剡」，鋒利。「棘」，即刺。「摶」，圓的意思。層層疊疊的樹枝、鋒利的刺，象徵不屈不撓的鬥爭精神。

「青黃雜糅，文章爛兮。」橘子未成熟時呈青色，成熟則成黃色。青黃色的果實交錯，表現出紋采、色澤的燦爛絢麗。

「精色內白，類任道兮。」橘子從外表到內部，都是美麗晶瑩的，像一個任重而道遠的有德君子。

「紛緼宜修，姱而不醜兮。」橘樹從根、葉、花、枝到果實，從外表到內部都很美，沒有一點醜惡的地方。

輝煌的橘樹啊，枝葉紛披。生長在這南方，獨立不移。

綠的葉，白的花，尖銳的刺。多麼可愛啊，圓滿的果子。

由青而黃。色彩多麼美麗。內容潔白，芬芳無可比擬。

植根深固，不怕冰雪氛霏。賦性堅貞，類似仁人志士。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007111308214