客有過主人者，見其竈直突，傍有積薪。客謂主人：「更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。」主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人。灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：「鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額為上客耶？」主人乃寤而請之。(《漢書．霍光傳》) 1.      下列詞語的解釋，何者正確？
(A)客有「過」主人者：經過
(B)主人「嘿然」不應：嘿嘿作聲貌
(C) 「灼爛者」在於上行：救火受傷的人
(D)主人乃「寤」而請之：睡醒

答案：登入後查看
統計： A(434), B(127), C(1297), D(96), E(0) #117894

詳解 (共 9 筆)

#142132

課文

曲突徙薪　班固

客有過1主人者，見其灶直突2，傍有積薪，客謂主人曰：「曲其突，遠徙其積薪；不3者，且有火患。」主人嘿然不應。俄而，家果失火。鄉里共救之，幸而得息4。於是殺牛置酒，謝其鄰人。燔發灼爛者在於上行5，餘名以功次坐，而不錄6言曲突者。向使主人聽客之言，不費牛酒，終亡火患。

 

注釋

1  過：探望，拜訪。

2  突：煙囪。

3  不：通否。

4  息：熄滅。

5  上行：首席。

6  錄：邀請。

 

語譯

有一位客人探望主人，看到主人的爐灶有一個很直的煙囪，旁邊又有堆積的薪柴，於是客人對主人說：「把你的煙囪改成彎曲，把你堆積的薪柴遠移，不然，將會有火警。」主人靜默不回應。不久，主人家中果然失火，鄰居鄉人一起幫忙救火，幸好最後能夠將火救熄。於是主人宰牛備酒，感謝鄰人的幫助。被火燒傷灼傷的人坐在首席，其餘的人則根據功勞來排列坐位，而主人沒有邀請叫他把煙囪改成彎曲的客人。當初假若主人聽客人所說的話，就可以不費牛和酒，而最終也沒有火警。

65
0
#812087
(B)主人「嘿然」不應：靜默、默然 
(D)主人乃「寤」而請之：醒悟
12
0
#630961
某人家裡來了一位客人，看見主人家裡竈上的煙囪是直立的，旁邊又堆著很多柴草。那客人便告訴主人，煙囪要改成曲折的，而且要把旁邊的柴草搬走，不然的話，將來就會發生火災（在道理上，應該會有火災發生的可能）。主人聽了默然無語，把他當作耳邊風，不理會他所說的話。

　　不久，主人家裡果然失火了，四面八方的鄰居都跑來滅火，幸好及時撲滅，沒有釀成大災。於是主人殺牛備酒，邀請這些鄰居們來宴會，答謝他們滅火的辛勞。那焦頭爛額的人功勞最大，請他上坐，其餘的人也照按他們功勞的大小，順序排定座位，卻沒有邀請當初建議把煙囪改成彎曲的客人。

　　於是有人對主人說：「當初如果聽了那位客人的話，今天也就不必破費牛酒，因為那樣做，根本不會發生火災。現在論功請客，那位對你建議改曲煙囪移走柴堆的人的恩惠，卻被忘記了，而焦頭爛額的人卻成了上賓，這是什麼道理呢？」主人聽了頓時醒悟過來，於是便邀請那位建議曲突徙薪的客人參加謝宴。
12
0
#142130

作者介紹

班固（32－92）字孟堅，安陵（今陝西 咸陽）人，東漢的史學家、文學家。歷盡二十餘年修成第一部紀傳體漢代史《漢書》。

題解

這篇寓言出自《漢書‧霍光傳》，在本故事後有一句話「今論功而請賓，曲突徙薪無恩澤，焦頭爛額者為上客耶？」從此「曲突徙薪」便成了成語，比喻對於可能發生的事故，必須預先作好預備工作，防患於未然。

主旨

本故事記敘了某人不聽客人曲突徙薪的勸告，導致了火災。從而說明對可能發生的事故，要防患未然的道理。


7
0
#2927467
不作聲。《大宋宣和遺事．元集》：「徽宗心...
(共 164 字，隱藏中）
前往觀看
4
0
#142134
  課文資料
1
0
#3450384

B是遇到憲哥?

0
0
#78649

A的解釋正確是什麼?
0
0
#3238331

(《漢書．霍光傳》)  
「不」者且有火患：同「否」 
餘各以功「次」坐：排列座位
不「錄」言曲突者：納入 
「鄉ㄒㄧㄤˋ」使聽客之言：同「曏ㄒㄧㄤˋ」 嚮往

0
0