阿摩線上測驗
04.馬勒的「大地之歌」第六樂章【告別】是引用了哪首德譯唐詩所創作的?
(A)李白－悲歌行
(B)王之渙－送別
(C)杜牧－贈友人
(D)孟浩然－宿業師山房待丁大不至
(E)杜甫－聞官軍收河南河北
答案：登入後查看
統計： A(108), B(87), C(12), D(375), E(19) #1284158
統計： A(108), B(87), C(12), D(375), E(19) #1284158
詳解 (共 2 筆)
beaver728
#1337038
from wiki
馬勒取材於漢斯·貝特格的《中國笛》，但貝特格是根據別人翻譯的德文翻譯&法文翻譯版本再做創作，因此，《中國笛》的翻譯和原詩相距甚遠!
|
序號 |
馬勒使用的標題 |
考證中文原詩出處 |
|
1 |
Das Trinklied vom Jammer der Erde（《人間飲酒悲歌》） |
|
|
2 |
Der Einsame im Herbst（《秋日孤客》） |
|
|
3 |
Von der Jugend（《青春》） |
|
|
4 |
Von der Schönheit（《佳人》） |
李白《採蓮曲》 |
|
5 |
Der Trunkene im Frühling（《醉春》） |
李白《春日醉起言志》 |
|
6 |
Der Abschied（《送別》） |
孟浩然《宿業師山房待丁大不至》和王維《送別》 |
28
0
