10 コロナ禍の中、台湾の生活は比較的安定している。それでも多くの人の考え方が _________ 現在、仕 事と生活のバランスが重要視されてきた。
(A)変えてしまった
(B)変わってしまった
(C)変えつつある
(D)変わりつつある

答案：登入後查看
統計： A(6), B(15), C(13), D(275), E(0) #2886552

詳解 (共 2 筆)

#6338155

正確答案： (D) 変わりつつある

分析：

  • (A) 変えてしまった（kaete shimatta）：
    • 意思是「改變了」，表示已經完成的改變，且強調改變的結果。主語是「考え方（想法）」，想法本身不會主動「改變」，而是「改變了」。
  • (B) 変わってしまった（kawatte shimatta）：
    • 意思是「改變了」，表示已經完成的改變。雖然「想法」可以被動地「改變」，但更強調的是一個持續進行的變化過程。
  • (C) 変えつつある（kae tsutsu aru）：
    • 意思是「正在改變」，強調改變的動作正在進行中，但主語「考え方」通常不會主動「改變」，而是被動地「改變」。
  • (D) 変わりつつある（kawari tsutsu aru）：
    • 意思是「正在改變」，強調想法正在逐漸地、持續地發生變化。這更符合「許多人的想法」在疫情期間逐漸轉變的語境。

翻譯中文：

在新冠疫情期間，台灣的生活相對穩定。即便如此，許多人的想法正在改變，現在更加重視工作與生活的平衡。

0
0
#6041329
ます去ます+ つつある→表達逐漸化，正在~中

ㅤㅤ
0
0