10. 「夏七月，赤日停天，亦無風，亦無雲。前後庭赫然如洪爐，無一鳥敢來飛。 汗出遍身，縱橫成渠。置飯於前，不可得吃。呼簟欲臥地上，則地濕如膏， 蒼蠅又來緣頸附鼻，驅之不去。正莫可如何，忽然疾澍澎湃之聲，如數百萬 金鼓。簷溜浩於瀑布。身汗頓收，地燥如掃，蒼蠅盡去，飯便得吃。不亦快 哉！」根據這段文字，作者心情轉變的關鍵最可能是下列何者？
(A)發現美麗的景致
(B)遠離擾人的蟲蠅
(C)聽見悅耳的鼓聲
(D)驟降消暑的大雨

答案：登入後查看
統計： A(49), B(183), C(67), D(872), E(0) #3104031

詳解 (共 5 筆)

#5819922
【原文】「夏七月，赤日停天，亦無風，亦無...
(共 417 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#6052857
解題思路： 我們先別急著翻譯這段文字，先...
(共 538 字，隱藏中）
前往觀看
9
0
#5932292

題幹出自金聖嘆三十三則「不亦快哉」。題幹點出夏日天氣潮溼悶熱，不僅汗水淋漓又有蠅蟲滋擾，在「疾澍」之
後才使「身汗頓收，地燥如掃，蒼蠅盡去」。由聲音如許多金鉦、戰鼓齊響，且屋簷流下的水滴如瀑布等線索可推
知，應是大雨突至，才得以一掃暑氣，令作者由原先的悶熱不耐，轉而感到暢快，故選(D)。


【語譯】夏日七月，烈日高掛在空中，既沒有風，也沒有雲。庭院猶如一座大火爐，沒有一隻鳥敢飛出來。汗水流
滿全身，縱橫交錯如水道一樣。把飯送到面前來，也吃不下。叫人拿竹席來，想鋪在地上躺著，但地面潮溼黏稠，
蒼蠅在脖子、鼻子附近環繞，趕也趕不走。正當無可奈何的時候，突然一陣猛烈的大雨及時而來，雨聲澎湃，如同
數百萬個金鉦與戰鼓齊響。屋簷間流下的水滴，其水勢比瀑布還要盛大。身上的汗水頓時止住，地面的燥熱一掃而
空，蒼蠅全飛走了，飯也吃得下了。不也是種快樂！ 

5
0
#5833000
「夏七月，赤日停天，亦無風，亦無雲。前後...
(共 415 字，隱藏中）
前往觀看
5
0
#6290828
「夏七月，赤日停天，亦無風，亦無雲。前後庭赫然如洪爐，無一鳥敢來飛。 汗出遍身，縱橫成渠。置飯於前，不可得吃。呼簟欲臥地上，則地濕如膏， 蒼蠅又來緣頸附鼻，驅之不去。正莫可如何，忽然疾澍澎湃之聲，如數百萬 金鼓。簷溜浩於瀑布。身汗頓收，地燥如掃，蒼蠅盡去，飯便得吃。不亦快 哉！」根據這段文字，作者心情轉變的關鍵最可能是下列何者？
(A) 發現美麗的景致
(B) 遠離擾人的蟲蠅
(C) 聽見悅耳的鼓聲
(D) 驟降消暑的大雨
ㅤㅤ
語譯：夏日七月時分，紅通通的太陽掛在天上，也沒有風，也沒有雲。前後庭院亮得像個大火爐，沒有任何一隻鳥敢飛來這。我流汗流了滿身，直的橫的就像水渠一樣。飯擺在前面，卻吃不下。叫人拿來竹蓆想躺在地上，地板水氣重如膏狀，蒼蠅又飛來靠近我的脖子跟鼻子，趕都趕不走。正不知道如何是好，忽然驟雨盛大落下的聲音傳來，就好像幾百萬面金鼓同時敲響，屋簷間流下的水滴比瀑布的水還大。身上的汗水立刻收乾，地面上的燥熱也一掃而空，蒼蠅全部離開了，終於可以吃飯了，這不是件很快樂的事嗎！
0
0