17 下列選項，何者全部都是「外來語」音譯的詞？
(A)伊媚兒／福氣／奇檬子
(B)馬力／莎喲娜啦／蛋白質
(C)維他命／沙西米／白蘭地
(D)拍檔／哇沙米／蛋糕

答案：登入後查看
統計： A(540), B(156), C(8931), D(137), E(1) #139498

詳解 (共 10 筆)

#113153

應該要注意的是

外來語有分音譯以及意譯
馬力也是外來語喔(horsepower)

中文本來沒有這個詞

但他是意譯

105
5
#1239829
整理

日文：奇檬子、莎喲娜啦、沙西米、哇沙米。
英文：伊媚兒、馬力、蛋白質、維他命、白蘭地、拍檔。
中文：福氣、蛋糕。
 
外來語：分 音譯、意譯。
 
音譯：伊媚兒e-mail、白蘭地 brandy、維他命 vitamin。
            奇檬子、莎喲娜啦、哇沙米、沙西米、拍檔。
 
意譯：馬力、蛋白質。

46
0
#156123
回4F的大大! "路遙知馬力" 是成語，指馬的耐力! 外來語的"馬力"是指各種電動車輛的引擎運轉力道! 這是不一樣的!!
42
0
#1379512
他要的是音譯  馬力和蛋白質是意思翻譯
23
0
#534635
福氣、蛋白質、蛋糕都不是，其他都是
(共 19 字，隱藏中）
前往觀看
21
1
#111806
奇蒙子、殺優啦那、蛋白質、哇殺米是日文來的
一昧而、啪當是英文來的
福氣、馬力、蛋糕都是有意義的中文。
19
3
#1196316
伊媚兒e-mail。白蘭地 brandy。維他命 vitamin
16
1
#155023

那請問"路遙知馬力"是外來語嗎= =
16
0
#2404366
＂奇蒙子＂講的是＂心情＂
(共 14 字，隱藏中）
前往觀看
9
1
#111792

其他選項可以有人說明ㄇ
7
1