17. Officer Chen: I understand most terminologies in police English, but I’m too dumb to know how to use them. Officer Tsai: _______________________
(A) I can relate.
(B) That’s great.
(C) I am very proud of you.
(D) I hate when that happens.
(E) Tell me about it.

答案：登入後查看
統計： A(827), B(234), C(236), D(167), E(580) #819511

詳解 (共 5 筆)

#1075021
I can relate. 我可以闡釋
 
32
3
#2271678

( A ) 我可以解釋(給你聽) 想學嗎，我教你

( B ) 讚歐！

( C ) 我以你為榮 、為你感到驕傲

( D ) 那件事發生的時候讓我很討厭 搥搥搥?

( E ) 跟我說，我也想知道 拜偷拜偷求求尼

19
2
#3049486

I can totally relate. ＝ 我懂，我很有同感。

大家都知道 relate 是「相關、有關連」，但這句話又要怎麼解釋？是指「跟我完全相關」(自以為統計學) 嗎？

其實都不是！這是代表「我有同感，我懂你」的意思，彷彿你們的心情完全連結在一起。例如當朋友在分享他失戀的痛苦時，你就可以說 I can totally relate. 來表達你很懂他的心情，來藉此安慰他，是不是非常實用呢？

I struggle to balance between work and family, and I believe most people can relate. 我很難在工作與家庭間取得平衡，我相信大部分的人都有同感。

https://tw.blog.voicetube.com/archives/61341

  

14
1
#1460764
terminology 術語
13
0
#3810906

A: I can relate (to that).   我可以感同身受

1
0