20. A: Why are people unhappy about unpaid holidays? I don’t mind taking a few more days off.
B:_____ I’d rather work 40 hours a week and make more money.
(A) You bet!
(B) It’s your call!
(C) Speak for yourself!
(D) You should leave him!

答案：登入後查看
統計： A(36), B(99), C(149), D(2), E(0) #2351308

詳解 (共 4 筆)

#4072012
Speak for yourself，並...
(共 175 字，隱藏中）
前往觀看
8
1
#4758415

(B) It’s your call!

當然這裡不是在說「有你的電話」，而是指「由你決定」。

這「your call」是從牌桌上衍生而來，牌桌上輪到你時，荷官會說「your call」，

這是指，你可以叫牌 (決定押注的大小)，後來便引申為「你決定」了。

當大家一起討論事情，而你沒有意見時，就可以直接這麼說，讓別人去決定。

意同於：

Anything you say. 都聽你的

You are the boss. 你說了算。

It’s up to you. 你決定就好。

Whatever you say. 你說什麼都對。

正經一點的可以說 You make the decision. 你來做決定。


資料來源：https://ebseducation.pixnet.net/blog/post/429555257


7
0
#5599747

Speak for yourself 為你自己說話 衍生成
表明他們剛剛表達的意見與您的意見不同

"We had a really boring trip."
"Speak for yourself! I had a wonderful time!"
 
有點像是 都你在講ㄟ
或是 帥到分手的 (話都你在說~)

6
0
#5790381

Speak for yourself表示對他人陳述的事情有不同的看法或經驗。這個短語的意思是「請代表你自己說話，不要代表我或其他人」。
When my friend said that everyone loves pineapple pizza, I replied "speak for yourself", because I personally don't like it.（當我的朋友說大家都喜歡菠蘿披薩時，我回答不這麼認為，因為我個人不喜歡它。）

2
0