4. 下列詩句，何者可用以形容聲音？
(A)千樹萬樹梨花開
(B)砌下落梅如雪亂
(C)大珠小珠落玉盤
(D)殘燈無焰影幢幢

A)千樹萬樹梨花開

千樹萬樹滿是梨花盛開

(B)砌下落梅如雪亂

階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂

(C)大珠小珠落玉盤

大小雨點落在荷葉上的聲音

(D)殘燈無焰影幢幢

燈火將熄一片昏暗物影在搖漾

• (A)唐．岑參《白雪歌送武判官歸京》：「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。」譯文：「北風席捲大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。忽然間宛如一夜春風吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。」

• (B)南唐．李煜《清平樂》：「別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。」譯文：「離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起愁腸寸斷。就象白雪飄飛的階下落梅一樣零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。鴻雁已經飛回而音信毫無依憑，路途遙遠夢中要回去也難形成。離別的愁恨正象春天的野草，越行越遠它越是繁生。」

• (C)唐．白居易〈琵琶行〉：「大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語，嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。」譯文：「大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨；小弦和緩幽細切切如有人私語。嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盤」

• (D)唐．元稹的《聞樂天授江州司馬》：「殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。 垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」譯文：「殘燈已沒有火焰，周圍留下模糊不清的影子，這時聽說你被貶官九江。在垂死的重病中，我被這個訊息震驚得忽的坐了起來。暗夜的風雨吹進我窗戶，感覺分外寒冷。」