41
(A) basis
(B) process
(C) means
(D) progress

答案：登入後查看
統計： A(252), B(650), C(1197), D(378), E(0) #1856386

詳解 (共 10 筆)

#3201732

(A) basis 基礎

(B) process 過程、加工

(C) means 手段、方法

(D) progress 前進；進行

106
1
#4290636

它描繪了年輕的斯嘉麗·奧哈拉（郝思嘉）的掙扎，她是一位南方農場主人寵壞的女兒。 斯嘉麗習慣了富裕的生活方式，必須竭盡所能地擺脫內戰（美國南北戰爭）時期陷入的貧困。

註：Gone with the Wind《飄》，被改編為電影《亂世佳人》
25
1
#3028655
basis 基礎process 處理me...
(共 39 字，隱藏中）
前往觀看
16
2
#3039221
Gone with the Wind i...
(共 1357 字，隱藏中）
前往觀看
16
0
#3140618
翻譯Gone with the Wind...
(共 338 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#5168793
《亂世佳人》是由瑪格麗特·米切爾 (Ma...
(共 362 字，隱藏中）
前往觀看
10
1
#5713850

use every means 用盡所有手段
We need to use every means at our disposal. 我們必須把我們所能採用的各種方法都用上。

It depicts描繪 the struggles of young Scarlett O'Hara, the spoiled daughter of a rich southern plantation owner. Used to her rich lifestyle, Scarlett must use every means she can get to claw her way out of the poverty貧困 she finds herself in during the Civil War years.
它描繪了年輕的Scarlett O'Hara的掙扎，她是一位富有的南方種植園主的被寵壞的女兒。 斯嘉麗已經習慣了富裕的生活方式，她必須竭盡所能擺脫內戰期間的貧困。

8
0
#6096184
Gone with the Wind is a novel written by Margaret Mitchell, first published in 1936.
《亂世佳人》是瑪格麗特米契爾創作的長篇小說，首次出版於 1936 年。
ㅤㅤ
The story is set in Clayton County, Georgia, and Atlanta during the American Civil War and Reconstruction era.
故事發生在美國內戰和重建時期的喬治亞州克萊頓縣和亞特蘭大。
ㅤㅤ
It depicts the struggles of young Scarlett O'Hara, the spoiled daughter of a rich southern plantation owner.
它描繪了年輕的史嘉利·奧哈拉的掙扎，她是南方一位富有的種植園主的被寵壞的女兒。
ㅤㅤ
Used to her rich lifestyle, Scarlett must use every means she can get to claw her way out of the poverty she finds herself in during the Civil War years. 
史嘉莉已經習慣了自己富裕的生活方式，她必須利用一切可能的手段擺脫內戰期間的貧困。
ㅤㅤ
The novel is written from the viewpoint of the slaveholder and its portrayal of slavery and African Americans is controversial.
這部小說是從奴隸主的角度寫的，它對奴隸制和非裔美國人的描寫引起了爭議。
ㅤㅤ
However, it has become a classic reference for today's writers about the South, both black and white.
然而，它已成為當今黑人和白人作家關於南方的經典參考。
ㅤㅤ
The novel was very popular with American readers from the beginning and was the top American fiction bestseller in 1936 and 1937.
這本小說從一開始就很受美國讀者的歡迎，並在1936年和1937年成為美國小說暢銷書榜首。
ㅤㅤ
As of 2014, a Harris poll found it the second  favorite book of American readers, just behind the Bible. 
截至 2014 年，哈里斯民調發現，它是美國讀者第二喜歡的書籍，僅次於《聖經》。
ㅤㅤ
More than 30 million copies of the novel have been printed worldwide.
該小說已在全球印刷超過 3000 萬冊。
ㅤㅤ
6
0
#4201055

Scarlett must use every MEANS she can get to claw her way out of the poverty she finds herself in during the Civil War years.

Scarlett使用許多方法讓自己在市民戰爭中去艱難得脫離貧窮

是這樣翻譯得嗎 看著好怪

5
1
#2972375
Used to her rich lif...
(共 255 字，隱藏中）
前往觀看
2
0