46. The overseas job is a chance that you see only once in a __________; seize it or you’ll regret it!
(A) while
(B) gap
(C) lifetime
(D) pause

once in a lifetime : 一生中難得一次的；千載難逢的；難能可貴的

Ex : A tour of Australia is a once-in-a-lifetime experience.澳大利亞之行是一生難得的一次經歷。

其實once in a while 與 once in a lifetime 有些不同

1. once in a while  有時、偶爾

例句1: We meet our manager once in a while. 我們有時才會見到經理

例句2:  I visit my friends in Taichung once in a while. 我偶爾會去找我在台中的朋友

==========================================================

2. once in a lifetime  千載難逢、非常難得的 這個用法其實很淺顯易懂，就如字面上的意思，指的是「一生之中難得發生一次的」，也就是中文所說的「千載難逢」。同時，也可以當「形容詞」使用，記得要改成這個形式：once-in-a-lifetime (千載難逢的) 來形容名詞：

例句1: A opportunity like this is really once in a lifetime. 像這樣的機會真的是千載難逢

例句2: This is really a once-in-a-lifetime opportunity. 這是個千載難逢的機會

==========================================================

再回到題目上：

The overseas job is a chance that you see only once in a lifetime; seize it or you’ll regret it!
海外工作是一生只能見一次的機會；抓住它，否則你會後悔的！

（若按照以上概念，此題目答案lifetime 較為合適）