5、袁宏道〈晚遊六橋待月記〉：「歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草，豔冶極矣。」句中「羅 紈之盛」意指？
(A)桃花盛開
(B)遊客眾多
(C)湖中小船聚集
(D)酒旗隨風搖曳

答案：登入後查看
統計： A(112), B(350), C(69), D(26), E(0) #2401851

詳解 (共 2 筆)

#5528878

歌吹（吹奏聲）為（如）風，粉汗（仕女流汗）為（如）雨，羅紈（穿著華美衣服的遊客）之盛（多），多於堤畔之草，豔冶（豔麗。冶，音ㄧㄝˇ）極矣。
譯文：
歌聲與吹奏聲悠揚如風般，隨處可聞，遊湖的仕女眾多，揮汗如雨，穿著華美衣服的遊客比堤邊的青草還要多，真是豔麗到了極點！
◎作者認為，音樂歌聲、俊男美女，屬於艷冶之美。 
◎艷冶之美屬於通俗流行之美。

4
0
#4176990

整句翻譯：　
遊人的歌聲和著吹奏聲隨風飄盪，仕女們揮汗成雨。穿著羅紈華服的遊人多過隄邊的青草。西湖的景物實在豔麗極了。 
羅紈之盛：穿著羅紈華服的遊人眾多

3
0