6.「採蓮人語隔秋煙，波靜如橫練。入手風光莫流轉，共留連。畫船一笑春風面，江山信美，終非吾土，問何日是歸年？」這是元朝曲家王惲的曲子〈﹝越調﹞平湖樂．無題〉。 根據上文，下列敘述最正確的選項是：
(A)抒發作者止不住對江南採蓮女子的愛戀
(B)抒發作者面對蓮塘、畫船，止不住對江南風光之留戀
(C)抒發作者所居江南風物雖然美好，卻止不住對於家鄉的懷念
(D)抒發作者面對江南風物、仕女之美好，止不住對青春消逝的悵惘

答案：登入後查看
統計： A(47), B(192), C(4976), D(260), E(0) #330716

詳解 (共 5 筆)

#325426

隔著秋日的煙霧傳來采菱姑娘的喧鬧聲，秋江澄靜有如橫鋪的白絹。眼前的風景不要流逝呀。且讓我們一起盡情觀賞留連，畫船上美人笑意盈面。江山的確美好，可是它終歸不是我的故鄉，而哪一天又是我回去的日子呢？ 

64
0
#773207
惲，音同運。
11
0
#2559189

採蓮人語隔秋煙，波靜如橫練。入手風光莫流轉，共留連。畫船一笑春風面，江山信美，終非吾土，問何日是歸年？

透過清秋的薄霧，傳來了採菱姑娘的笑語。湖面風平浪靜，像白色的素絹平鋪。到手的美好風光可別虛負，我在湖上久久留戀，不肯離去。相交而過的畫船上，佳人對我嫣然一笑，是那樣的嬌嫵。江山確實美如畫圖，可惜畢竟不是我的家鄉，不知什麼時候才能回到故土？

11
0
#493685
終非吾土，問何日是歸年？
9
0
#1479515

譯文及註釋

更多

作者：佚名
譯文
透過清秋的薄霧，傳來了採菱姑娘的笑語。
湖面風平浪靜，像白色的素絹平鋪。
到手的美好風光可別虛負，我在湖上久久留戀，不肯離去。
相交而過的畫船上，佳人對我嫣然一笑，是那樣的嬌嫵。
江山確實美如畫圖，可惜畢竟不是我的家鄉，不知什麼時候才能回到故土？
註釋
①練：白色的絹綢。
②入手：到來。
③留連：留戀而徘徊不去。
④“江山”二句：語本...
7
0