阿摩線上測驗
77 著名生態宣言「你怎麼能買賣天空，買賣大地呢？」是那一位所說？
(A)亨利梭羅
(B)約翰繆爾
(C)西雅圖酋長
(D)墨西哥酋長
統計： A(42), B(23), C(99), D(40), E(0) #1912017
詳解 (共 3 筆)
http://www.ljjh.tc.edu.tw/teach/chinese/beautyofforest/612.html
白人的魂魄在星辰之間遊蕩時，早已忘記他們出生的家園；我們的逝者永遠不會遺忘這美麗的土地，因為土地是紅人的母親。我們的逝者永遠懷念那湍急的河流、春日寂靜的跫音、池塘晶亮的漣漪和鳥兒斑斕的彩羽。我們與土地密不可分，芬芳的花朵是我們的姊妹，鹿兒、馬兒與禿鷹是我們的兄弟，怪石嶙峋的山峰、原野上的露珠與小馬溫暖的身軀，和我們都是一家人。
當華盛頓地區新任首長傳話來，表示要買我們的土地，這是多麼重大的一件事。我，西雅圖酋長說的話是可信的，正如白人相信季節的循環，我的話有如星辰，永不墜落。所以我們會考慮你們購買土地的提議。但這不容易，我們的土地是神聖的。我們在茂密的森林和飛舞的溪水中獲得歡樂，潺潺的流水不只是水，是我們祖先的血液。倘若我們把土地賣給你們，你們必須牢記，並且要不斷地教導你們的子孫—土地是神聖的。清澈湖水中的每一抹倒影，都訴說著族人生命中動人的故事與回憶。河水汨汨的低語是我先人的聲音；河川是我們的兄弟，解除我們的乾渴；奔流的河水，讓獨木舟載著我們到遙遠的地方。如果你們買了土地，必須仁慈地善待河流，正如善待你們的手足一般。你們能夠這麼做，我就會考慮你們的提議。
白人如蛇一般，為了求存活而吞咬自己的尾巴，他的尾巴越來越短。紅人與白人的生活方式不同，你們的城市彷彿大地的黑瘤，我們無法安居其中。白人城市的景象刺痛我的眼睛，一如從幽黑的山洞走出來，被熾亮的陽光所灼傷。白人的城市裡，找不到一個寧靜的安歇處，可以聽到春天葉子舒展、昆蟲振翅飛鳴的聲音。倘若一個人不能聽到畫眉的歌聲、青蛙的爭鳴，那是什麼樣的生活呢？
但我是紅人，我不能理解。我寧可欣賞吹拂過池塘的微風，和午後驟雨洗潤過大地的氣息。對紅人而言，空氣是極為珍貴的，因為空氣是野獸、森林、人類與萬物共享的。白人不在乎他們呼吸的空氣多麼汙濁，就像纏綿病榻的久病者，對惡臭已無知覺。風賜給人們生命的第一口呼吸，也接受人臨終最後一聲的嘆息。倘若我們將土地賣給你們，你們要將它視為聖地，讓它成為白人可以去品味花香、享受和風的地方。
假如我們決定接受你們買地的提議，我有一個條件：白人必須把野獸當作兄弟。我曾聽說，白人在搭乘火車途中，射殺成千上萬的野牛，任其在草原上腐爛，我不能理解；至於我們，我們只為了生存而獵殺。假如我們賣地給你們，你們也須如此，因為野獸是我們的兄弟。如果野獸都滅絕，那麼人又算什麼呢？即使蚯蚓，也能使土壤鬆軟，讓人踩在大地上。如果所有的野獸都消失，人類將因寂寞而死。發生在野獸身上的，也將降臨到人類。
我們會考慮你們的提議，但不要催促我們，我們有自己的時程。倘若我必須接受，我還有一個條件：我們探視父母、朋友墳墓的權利，永遠不可被剝奪，白人絕不可褻瀆這些墓地。這些墳墓必須永遠在陽光與雨水之下，讓雨水可以輕輕落在綠草上，緩緩地滲入泥土中，滋潤著我們祖先焦乾的嘴唇，解除他們的乾渴。
日與夜是不能共存的。族人問我：「白人究竟想買什麼呢？」對我們而言，白人的想法是不可思議的。你們怎能買賣天空的蔚藍、土地的溫暖、羚羊的奔馳？我們怎能把這些賣給你們呢？你們又怎能買到這些呢？難道你們可以僅憑紅人的一紙簽約，就對土地為所欲為？假如清新的空氣與晶瑩的流水不屬於我們，你們又怎能買到呢？當最後一頭野牛死去，你們能再把牠們買回來嗎？
你們的提議似乎合理，我想我的族人會接受，遷往為我們設立的保留區，與白人隔離生活，靜度餘生。
神為著某個特別的目的，引領白人前來，讓你們統治這塊土地，這樣的命運神祕難解。當野牛被屠殺殆盡，野馬都被馴服，森林中幽深的角落充滿人們的汗臭味，這樣，人生將變成什麼呢？灌木叢哪裡去了？不見了！老鷹哪裡去了？不見了！向奔馳的野馬說再見、向狩獵的日子說再見，這又是怎樣的世界？美好的人生即將結束，也是劫後殘生的開始。
倘若我們把土地賣給你們，請記得：這土地上充滿勇敢的年輕人，有溫暖乳房的母親，心思敏銳的少女，還有快樂嬉戲的小孩。
你怎麼能買賣天空，買賣大地?
19世紀， 美國拓展領土已達北美洲西北角， 當地居住著許多印地安部落。美國政府欲以15萬美元買下位於現今華盛頓州普傑峽灣 (Puget Sound of Washington) 的二百萬英畝土地。當時， 索瓜米希族 (Suquamish) 的酋長西雅圖(Chief Seattle,or Seathl)答以一篇動人與意味深遠的聲明，闡述了人與土地、 萬物密不可分的關係。這篇聲明發生的時間約在1851年。本篇現今被公認是環境保育上極重要的一份聲明。以下為該宣言的節錄。
在我人民心中，這塊土地每個部分都是神聖的。馨香的花朵是我們的姊妹，鹿、馬和鷹是我們的兄弟。對我們來說，無論峭壁、草木、急流、漣漪或人類，大家都是一家人。我們是這土地的一部份，這土地也是我們的一部份。所以，當華盛頓的大酋長，說要買我們的土地，這是我們不能了解的。
我們在森林裡和舞動的溪澗中享受自然之樂，每一抹映在淨水之上的倒影，都在訴說我人民生活的點滴與回憶。我喜愛輕盈拂過池塘的風，和雨水洗滌後空氣的味道，而萬物也都在分享這相同的氣息。
這樣，你們怎麼能夠買賣天空？買賣大地呢？這種概念我們不懂。我們並不擁有空氣的清新，也不擁有水波的美麗。難道只憑我們簽一張契約，你們就能對土地為所欲為？
我們不懂，當野牛死盡，你還能再把他們買回來嗎？如果所有野馬都被馴服，森林中最隱密的角落也充滿人味，原始山林都插上電線桿，生活會變成什麼樣？灌木叢在哪裡？消失了！老鷹呢？消失了！這算是真的生活嗎？還是只是為了生存而活著呢？
所以，倘若我們考慮把土地賣給你們，你們必須記得，要以手足之情對待河川，珍惜空氣的可貴。你們也要教育孩子，就如我們已經教了自己的孩子：大地是我們的母親，所有發生在土地上的事，必然臨到她孩子身上。萬物相連，生命之網並不由人類編織，人類只是網中的一條線。人類對生命之網的所作所為，都會報應到自己身上。
出處：https://gardener.pixnet.net/blog/post/2056198