Part of the cost of many articles is taken as tax by the government ________ the community.
(A) in place of
(B) on account of
(C) in terms of
(D) on behalf of

答案：登入後查看
統計： A(174), B(180), C(145), D(118), E(0) #330510

peter11058899

B2 · 2015/11/22

#1196927

許多商品的成本有一部分是來自於政府代替社區的稅收
article (n.)（物品的）一件；物品；商品
in place of 代替
on account of 因為
in terms of 就...而言
on behalf of 代表;為了...的利益

姜叡璟

B1 · 2012/03/23

#300500

此題的翻譯為何?

Junior Wu

B3 · 2025/09/14

#6726063

(D) on behalf of：這個片語的意思是「代表、為了...的利益」。在句中，"tax by the government on behalf of the community" 意思是「政府代表或為了社群的利益而收取的稅」。這完全符合邏輯，因為政府收稅的目的是為了提供公共服務，從而使整個社群受益。
(A) in place of：意思是「取代、代替」。如果使用這個片語，句子的意思會變成「稅是為了取代社群而收取的」，這在邏輯上不合理。
(B) on account of：意思是「因為、由於」。如果使用這個片語，句子的意思會變成「稅是因為社群而收取的」，這在語法和語意上都不恰當。雖然稅收的確與社群有關，但這個片語通常用來解釋原因，而非代表的關係。
(C) in terms of：意思是「就...而言、從...角度來看」。這個片語用來限定某個討論或描述的範圍。例如："In terms of cost, this is a better option."（就成本而言，這是個更好的選擇）。它不能用來描述政府與社群之間收稅的關係。

總結

根據句子的語境，政府收稅是為了代表全體社群，故 on behalf of 是唯一正確且邏輯通順的選項。