申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：104年 - 104 高等考試_三級_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#39758
科目：觀光英語
年份：104年
排序：0

題組內容

一、翻譯題：

申論題內容

⑴英翻中：請將下列英文短文翻譯成順暢的中文（30 分） California’s official nickname is “The Golden State.” In 1848, gold was discovered, starting the famous Gold Rush. In San Francisco, there is the monumental Golden Gate Bridge. South from San Francisco is Los Angeles, the second largest city in the U.S. It’s a thriving metropolis and a center for international trade. Further down the coastline near the border of Mexico is San Diego. Known for its mild and sunny weather, tourists come here to enjoy miles of beaches. California’s cities have much to offer. There is a lot of natural beauty to be found here as well, such as Yosemite National Park and Death Valley. California has so much to offer visitors that it is a destination to visit time and again. Whether you go looking for movie stars in Hollywood or to watch the sunset on the ocean, the Golden State has it all.

詳解 (共 3 筆)

詳解提供者：柯文容

加州的官方暱稱是“金州”。1848年，金子被發現，開始著名的淘金熱。在舊金山，有著巨大的金門大橋。舊金山南部是洛杉磯，是美國第二大城市，是一個蓬勃發展的大都市和國際貿易中心。距離墨西哥邊界附近的海岸線還有聖地亞哥。以溫和陽光燦爛的天氣而聞名，遊客來這裡享受幾英里的海灘。加利福尼亞的城市有很多提供。在這裡也有很多自然之美，如優勝美地國家公園和死亡谷。加利福尼亞州有這麼多的遊客來訪，這是一次又一次的目的地。無論你去尋找好萊塢的電影明星還是在海洋上觀看日落，金州都是這樣的。

詳解提供者：jazz2003329

加州又稱為\"黃金之州\"，1848年由於發現黃金引起了掏金潮，在舊金山，就有指標性的金門大橋。美國第二大城洛杉磯位於舊金山南部，是著名的都會與國際貿易重鎮。沿著海岸線往下至美墨邊界，以充滿陽光與溫和氣候著名的聖地牙哥，旅客到此來享受綿延數里的沙灘。加州的各個城市充滿了驚喜，也有許多自然的美麗等待著被發現，如黃石國家公園與死亡谷，加州可以提供旅客不同的需求，讓人回味無窮，無論是去尋找好萊屋的明星們或是在海邊看落日，黃金之州應有盡有。

詳解提供者：v6997896

加州的官方別稱是“金州”。在1848年，發現了黃金，開始著名的淘金熱。在舊金山，有巨大的金門大橋。舊金山以南是洛杉磯，是美國第二大城市，是繁榮的大都市和國際貿易中心。沿著海岸線下走在墨西哥邊境附近的是聖地亞哥，其以溫和晴朗的天氣而聞名，旅客來這裡享受數英里的海灘。加州的城市提供很多東西，在這裡也能發現許多自然美景，例如優勝美地國家公園和死亡谷。加州有太多的景點可以提供給遊客，因此它是可以再次遊覽的目的地。無論您是去好萊塢尋找電影明星還是在海洋上看日落，金州應有盡有。