阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 地方政府特種考試_三等_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#39909
科目:觀光英語
年份:103年
排序:0

題組內容

二、翻譯:

申論題內容

⑴請將下列中文譯成流暢、正確的英文。(20 分) 新竹市國際玻璃藝術節活動將持續 93 天。玻璃藝術街率先登場為下週開幕的藝 術節活動暖身,市政府鼓勵在地優秀藝術家及玻璃業者結合文創,因此今年有 12 家玻璃業者進駐。今年玻璃藝術節以新竹公園湖畔 3 棟日式建築為展示會場。所 展出的玻璃作品包括中國的 12 生肖藝品以及形狀像天燈吊飾的玻璃作品。每件 展示的作品均具精緻及實用特質。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
Hsinchu International Glass Art Festival will last 93 days. Glass Art Street debut for the opening of the festival next week to warm up the city, the city government to encourage outstanding artists and glass industry combined with creative, so this year there are 12 glass industries presence. This year\'s glass festival is a 3-day Japanese-style building on Hsinchu Park. The exhibited glass works include Chinese zodiac animal artwork and glass works with shapes like daylight ceilings. Each piece of work is exquisite and practical characteristics. (by Google Translate) * 國際玻璃藝術節 Hsinchu International Glass Art Festival * 12 生肖 Chinese zodiac animal / Chinese zodiac sign
詳解 提供者:v6997896

The Hsinchu City International Glass Art Festival will last for 93 days. Glass Art Street is the first to warm up for the art festival that will open next week, the city government encourages local outstanding artists and glass manufactures to combine cultural and creative activities, therefore, there will be 12 glass companies will join  the festival this year. Glass Art Festival use 3 Japanese-style buildings beside the lakeside of Hsinchu Park as exhibition venue. The glass works on display include Chinese zodiac sign artworks and glass works shaped like sky lantern. Every artworks on display are delicate and useful.