阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:104年 - 104 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試英文):外國文(英文兼試移民專業英文)(純非選)#60891
科目:英文兼試移民專業英文
年份:104年
排序:0

題組內容

一、翻譯:

申論題內容

(二)英翻中:Please translate the following passage into Chinese.(20 分) 
Despite Taiwan’s overcrowded residential areas, the island is actually facing a demographic crisis. Like many rich developed countries, Taiwan is facing the prospect of an aged population. Currently 12% of the population is over the age of 65, which as it stands is not a very serious situation. In the European Union, roughly 17-18% of the population is in that age bracket, and in Japan it’s a quarter of the population. Thus, recent developments in Taiwan’s economy, and more importantly its population structure, have led to a rethinking of the national position on immigration. The Taiwan government has begun adopting a far more open approach to immigration, looking for ways to recruit highly skilled people from around the world to boost its plateauing economy and its soon-to-be declining population.

詳解 (共 3 筆)

詳解 提供者:dejavujune
儘管台灣正面臨居住環境擁擠的窘境,我們更需要正視人口上的危機。一如其他眾多豐富資源的已開發國,台灣也無可避免將面對人口老化現象,即使現今約12%的人口已超過65歲還不算嚴重,相較於歐盟國家大致上約17%-18%的老化人口而日本老齡化則占了人口的四分之一。雖說台灣經濟的發展讓我們反思移民人口對國家的重要性,然而人口老化結構則更具關鍵性。台灣政府對移民人口也逐漸採取開放態度,與此同時也正尋找並招攬世界各地的高知識分子以振興經濟以及補足逐年下降的人口比率。
詳解 提供者:蕙
除去台灣過於壅擠的住宅區域,目前全台正面臨一個嚴峻的危機。 如同多數富裕的已開發國家,台灣正面臨高齡化社會的未來。目前年齡超過65歲以上的高齡人口占據我國總人口數的12%,尚未成為非常嚴重的情況。在歐盟國家,總人口數將近17%至18%為高齡化人口,而在日本,有將近25%的人口數是位於此年齡層。因此,最近台灣經濟的發展,以及人口結構,使我國政府重新思考我國對於移民的定位。我國政府開始調整對於移民的門檻,尋求吸引國際高技術人才的方法以刺激停滯的經濟以及即將衰退的人口。
詳解 提供者:王淙信
除了台灣居住面積狹小外,本島還面臨了人口危機。如同許多已開發國家,臺灣面臨人口老化。現金12%的人口年齡超過65歲,看起來並不嚴重。在歐洲國家,約為17%-18%的人口、日本則為1/4人口。但,近期對台灣經濟和人口結構的調查,引發了對外來移民全新的思維。臺灣政府對移民採取非常開放的政策,並尋找全球高技術人員來突破停滯不前的經濟和擊將面臨的人口減少的問題。