申論題

‫‪一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：

‬‬ ‫‪ -1‬ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮ ﻓﻜﺮة اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﮭﺎﺟﺮﯾﻦ ﻗﺴﺮا ً اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻌﯿﺸﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺨﯿﻤﺎت أو ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎء اﻟﻤﺤﺪدة‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﯿﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺮﻛﺰ اﻟﻼﺟﺌﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ‬ ‫اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ‪ .‬ﻣﻨﺤﺖ ﺗﺮﻛﯿﺎ وﺿﻊ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ ﻟﻨﺤﻮ ‪ 4‬ﻣﻼﯾﯿﻦ ﺳﻮري‪ .‬ﯾﻌﯿﺶ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 8‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺨﯿﻤﺎت‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﻨﺘﺸﺮ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﻌﯿﺸﻮن ﺟﻨﺒًﺎ‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ‪ .‬اﺳﻄﻨﺒﻮل ھﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺘﺮﻛﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻢ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺒﻠﻎ‬ ‫ﻋﺪدھﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 522،000‬ﻻﺟﺊ ﺳﻮري ﻣﺴﺠﻞ‪ .‬ﻟﻈﮭﻮر ھﺆﻻء اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺤﻀﺮﯾﺔ آﺛﺎر ﻣﮭﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﺮﻋﺎﯾﺔ ھﺆﻻء اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫اﻟﻀﻌﻔﺎء‪ .‬ﺗﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﺗﻠﺒﯿﺔ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت اﻟﻼﺟﺌﯿﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻨﮭﺎ ﺗﺤﺘﻞ ﻣﻮﻗﻌًﺎ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺪد‬ ‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻔﻮﯾﻀﮭﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وﺳﻠﻄﺘﮭﺎ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ ﺗﺠﺎھﮭﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﮭﺎ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ ﺣﺎد ﻓﻲ اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ وﻧﻘﺺ‬ ‫اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‪（25分） .‬‬