阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:99年 - 99 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40416
科目:觀光英語
年份:99年
排序:0

題組內容

二、中翻英:請將下列中文翻譯成英文

申論題內容

平溪天燈吸引很多遊客。這項多采多姿的天燈施放活動,據說源自清朝。 當時盜匪成群打家劫舍,逼得多數居民逃亡到四周的山上。等到浩劫之後,盜 匪揚長而去時,留守的村民便以施放天燈作為安全訊號,通知逃難的居民可以 返家。(15 分)

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
Pingxi sky lantern attracts many tourists. This colorful sky lantern castings, said to originate from the Qing Dynasty. At that time, theft of pirates to fight home, forcing the majority of residents fled to the surrounding mountains. Wait until the catastrophe, the bandits grow away, the villagers will leave the sky lantern as a safety signal, notify the residents can return home. (by Google Translate) * 平溪天燈節The Sky Lantern Festival in Pingxi * 放天燈 release flying lantern(/sky lantern)
詳解 提供者:v6997896

Pingxi Sky Lantern attracts a lot of tourists. This colorful sky lanterns set off activity, it is said that originated from the Qing Dynasty. At that time, the bandits robbed communities, and forced most people to flee to the mountains around. After the calamity, when the bandits went away, the residents who guarded the village set off the sky lantern as the safety signal to inform the residents who fled to the mountains could return home.