申論題

一、日譯中

⑵人間には大きく分けて二つのタイプがあるように思われる。一つは、他者を押 しのけてまで自らを目立たせようとする出たがりのタイプであり、あと一つ は自分の存在を他者の陰に隠してしまう引っ込みのタイプである。一方は押 しの一手で突進する型で、他方はいわば引きの姿勢で後ずさりする型の人間 である。 出たがり屋が目立つのは、対称性と平等性に裏打ちされた個人志向の価値前 提を信奉する「わたし」の文化である。独立独歩の「一匹狼」が幅を利かす 文化でもある。反対に引っ込み屋が優勢なのは、他者との調和を重視する補 完性に立脚した集団志向の文化価値が尊重される「わたしたち」の文化であ る。一匹狼というよりはむしろグループ-プレーヤーが大事にされる。（13 分）