阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:99年 - 99 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40416
科目:觀光英語
年份:99年
排序:0

題組內容

一、英翻中:請將下列英文翻譯成中文

申論題內容

New York City can perhaps best be described in terms of an abstract expressionist painting—bold, coarse strokes layered thickly on an almost indiscernible backdrop. The effect is both confident and muted, misshapen at times, and totally fitting. The in-your-face charm of this metropolis, home to 7.3 million individuals, is just part of what brings back approximately 24 million visitors each year.(15 分)

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
紐約市也許最好用一個抽象的表現主義繪畫來形容,粗略的粗略筆劃在幾乎無法辨認的背景下分層疊加。 效果既自信又靜音,有時變形,完全適合。 這個擁有730萬人口的這個大都市的魅力,僅僅是每年吸引大約2400萬遊客的一部分。 (by Google Translate)
詳解 提供者:v6997896

最好用抽象表現主義繪畫來形容紐約市-剛勁而粗糙的筆觸在幾乎不可分辨的背景上濃密地分層。效果既自信又柔和,有時會變形,且完全適當。這個擁有730萬人口大都市的面容魅力,只是每年吸引大約2400萬遊客的一部分。