申論題

一、中譯英：（20 分）
在全球經濟發展中，存在著硬著陸和軟著陸的說法。這兩個詞源自航天領域，意指飛機或太空船以何種速度降落至地面。爾後，這兩個詞被經 濟學這門學科借用，前者指的是一種較為劇烈的經濟調整方式，通常發 生在政策過於激進，導致經濟成長快速下滑、甚至衰退的情況；後者則 形容經濟從高速逐漸轉為適度成長，這樣的發展過程避免了劇烈波動或 經濟衰退。以 2024 年為例，IMF 曾指出因為反通膨及經濟的成長穩定， 整體來說，全球經濟成長風險相對平衡，因此偏向軟著陸的發展。再來 觀看美國 2025 年的經濟發展，若通膨能夠逐漸降低至 2%、經濟成長稍稍放緩、失業率維持在可接受水準、消費與投資活動保持穩定，那麼也 將會朝著軟著陸的方向發展。反之，2025 下半年若出現經濟成長急速下 滑、失業率升高、金融市場震盪，那麼就會面臨硬著陸的可能性。