申論題

一、翻譯測驗(第 1− 4 題，每題 4 分，共 16 分) (一)中譯英(8 分) 說明：請將以下短文中劃底線處之中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將 答案寫在「答案卷」上。請依序作答。每題 4 分，共 8 分。 當土壤不再被樹籬保護並且很容易被強風吹走時，就會造成土壤侵蝕(soil erosion)。 ① ( As… ) 隨著世界人口持續增加，各國正以不同的速度失去土壤。② 土壤侵蝕通常發 生得如此緩慢，以至於需要數十年才會變成問題。25 年的時間，土壤流失會是 25 毫米， 但大自然需要大約 500 年的時間生成土地彌補回來。