申論題內容
一、英譯中:請把下面這段英文譯成正確、流暢的中文(30 分)
Today, multimedia journalism has blurred the lines and changed the rules of the traditional
pillars of the fourth estate. Gone are the days when you had to wait for your friendly
neighborhood paper distributor to finish his daily distribution run, or the six o’clock news
on the radio or prime time news hours to tell you what happened earlier in the day. With
the Internet, news assimilation and distribution is instantaneous. There’s something
available for every audience out there, and in the format of their choice. Videos, text,
pictures and online radio—news is dished out in every possible manner across websites
and social media—beamed straight to the smart devices and computers across the globe.