申論題

一、西譯中：（25 分） Lejos de ser una comunidad homogénea y monocromática, el pueblo español abarca numerosos grupos humanos. Romano, árabe, europeo, africano, gitano; creencias judías, musulmanas, cristianas; esta rica mezcla de gentes y tradiciones ha dado un carácter único a la cultura hispana. Al mismo tiempo, ha planteado problemas que se resisten a soluciones fáciles o rápidas. La nación española de hoy incluye diecisiete comunidades autónomas, cada una de las cuales conserva sus propias tradiciones y costumbres, formando así una patria chica dentro de la patria nacional. Quizás la más notable entre estas tradiciones es la persistencia de otras lenguas además del español. El catalán, parecido al antiguo provenzal de Francia, se habla en las regiones de Cataluña y Valencia. El gallego, del cual se derivó el portugués moderno, todavía se habla en Galicia. En el País Vasco (Euskadi), se habla vasco (euskera), una lengua antiquísima que no está relacionada con ninguna otra del mundo. Por razones históricas y tradicionales, es común que los miembros de estos grupos regionales se consideren muy diferentes los unos de los otros. A pesar de esto, en realidad hay bastante uniformidad racial y étnica por toda la península Ibérica. Dos excepciones importantes son los inmigrantes recientes de Africa y los gitanos.