阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試葡萄牙文):外國文(葡萄牙文)#43336
科目:葡萄牙文
年份:103年
排序:0

申論題內容

一、請將下列葡萄牙文翻譯為中文:(25 分)
 Ucrânia: viragem num conflito fora de controlo A crise actual da Ucrânia começou com um choque de interesses e vários erros de cálculo. Por iniciativa da Polónia, a União Europeia criou uma Parceria Oriental englobando seis países que outrora fizeram parte da URSS. Visava estabilizar económica e políticamente a sua periferia oriental. Para Moscovo estava em jogo o seu estatuto de grande potência e um projecto concorrente com o europeu: uma União Euro-Asiática que solidificaria a sua hegemonia sobre o antigo território soviético, que designa por “estrangeiro próximo”. Acontece que esse “estrangeiro próximo” também é o da UE. O confronto tornou-se inevitável. Hoje, a Parceria Oriental está congelada e igualmente longínqua parece a União Euro-asiática, que não tem sentido sem a Ucrânia. A UE subestimou os interesses e a reacção da Rússia. A Rússia subestimou a Ucrânia.