申論題內容
一、다음 문장을 한국어로 옮기십시오.
「我的一小步，是人類的一大步。」阿姆斯壯這句話代表太空史寫下新頁，但
身為登月第一人的他，終其一生都是低調到近乎孤僻的中西部典型男人，始終不減
太空熱誠，卻極力避免獨攬功勞。人生大半段歲月以「登月第一人」著稱的阿姆斯
壯（Neil Armstrong），昨天因冠狀動脈阻塞併發症辭世，享壽 82 歲。
阿姆斯壯 1930 年 8 月 5 日出生於俄亥俄州渥巴科尼塔（Wapakoneta），孩提
時代就展露出對飛行的興趣，16 歲取得機師執照之後，另取得普渡大學天文工程學
士以及南加州大學碩士學位，而後服役於海軍，韓戰期間出過 78 次戰鬥任務。
1969 年阿姆斯壯與奧德林（Edwin Buzz Aldrin）、柯林斯（Michael Collins）
搭乘「阿波羅 11 號」，展開 25 萬英里的月球長征。當登月小艇「老鷹號」（Eagle）
與指揮艙分離準備登月時，全世界莫不屏息以待，直到阿姆斯壯說出「這裡是寧靜
海基地，老鷹已經著陸了！」老鷹號登陸後的 6 個半小時、1969 年 7 月 20 日美東
時間晚間 10 時 56 分，時年 38 的阿姆斯壯踏上月球表面，接著吐出後來大家耳熟
能詳的一句話：「我的一小步，是人類的一大步。」
阿姆斯壯在月球表面待了 2 小時 32 分鐘，與後來也踏上月球表面的奧德林在
月表插上美國國旗、撿拾月球岩石並架設科學儀器之後，才回到阿波羅 11 號。
許多人或許會趁著一夕成名搶撈鈔票，但阿姆斯壯一生卻極力迴避鎂光燈，選
擇與妻兒過著安靜的生活。但阿姆斯壯向來認同自己做了很重要的事情，不過總是
謙虛應對。他曾表示：「回顧過去，我們真的非常榮幸能活在那段微小的歷史中。
我們改變了人們看自己的方式、改變了未來可能的樣子、可能往那裡去。」（50 分）
阿摩線上測驗
登入